1
00:00:00,801 --> 00:00:03,704
[svira glazba]

2
00:01:40,701 --> 00:01:42,035
Kako je ona to prihvatila?

3
00:01:42,136 --> 00:01:47,408
Nije dobro... uopće nije dobro.

4
00:01:47,508 --> 00:01:49,548
Moglo se čuti kako vrišti
po cijelom istočnom krilu.

5
00:01:54,682 --> 00:01:57,117
Pa, čini se
naš rezident pjesnik dobio

6
00:01:57,218 --> 00:02:00,688
malo slomljenog srca, zar ne?

7
00:02:00,788 --> 00:02:02,156
Znate, svi smo se dobro nasmijali

8
00:02:02,256 --> 00:02:04,958
nad tim patetičnim pjesmama
napisali ste dr. Simsu.

9
00:02:10,931 --> 00:02:12,500
Imajmo na umu, ona je ubila

10
00:02:12,600 --> 00:02:14,735
vlastita majka i baka.

11
00:02:14,835 --> 00:02:17,638
Obojica su bili
fizički je zlostavljao.

12
00:02:22,476 --> 00:02:25,713
Bolje se probudite i pomirišite
dilaudid, dušo.

13
00:02:25,813 --> 00:02:27,813
Ti si jedina romantika
pronaći ću na ovom mjestu

14
00:02:27,840 --> 00:02:29,809
je u tim glupim knjigama
uvijek čitaš.

15
00:02:35,055 --> 00:02:36,824
Johne, prešla je granicu.

16
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
Za nju, ti si ne
duže njezin liječnik.

17
00:02:38,892 --> 00:02:42,930
I mislim da ne razgovaramo
o zaljubljenosti u školarku ovdje.

18
00:02:48,269 --> 00:02:52,373
Upravo ono što sam mislio, sve
kora, bez ugriza.

19
00:02:52,473 --> 00:02:54,342
Zagrizi ovo.

20
00:02:54,442 --> 00:02:55,442
Što?

21
00:02:55,443 --> 00:02:58,779
Rekao sam, zagrizi ovo.

22
00:02:58,879 --> 00:02:59,879
[pad]

23
00:03:09,723 --> 00:03:13,093
[alarmi]

24
00:03:24,137 --> 00:03:25,137
lažljivac!

25
00:03:36,584 --> 00:03:39,453
[vrištanje]

26
00:03:55,969 --> 00:03:59,340
[svira glazba]

27
00:04:04,412 --> 00:04:06,814
[cviljenje guma]

28
00:04:20,227 --> 00:04:21,227
halo

29
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Zdravo?

30
00:04:37,711 --> 00:04:39,347
Nemoj samo sjediti.

31
00:04:39,447 --> 00:04:41,127
Idemo odavde
prije nego što se vrati.

32
00:04:41,148 --> 00:04:42,516
hej

33
00:04:42,616 --> 00:04:45,453
[cviljenje guma]

34
00:04:45,553 --> 00:04:46,286
Jesi li lud?

35
00:04:46,387 --> 00:04:47,220
Ne, ja sam Debbie.

36
00:04:47,321 --> 00:04:48,021
Što?

37
00:04:48,121 --> 00:04:49,423
Moje ime je Debbie.

38
00:04:49,523 --> 00:04:51,963
Slušaj, moramo izaći
ovdje ili će me ubiti.

39
00:04:52,025 --> 00:04:53,093
ne vidim nikoga.

40
00:04:53,193 --> 00:04:54,194
To je moj muž.

41
00:04:54,294 --> 00:04:55,974
Pa on je savršen
anđeo kad je trijezan,

42
00:04:56,001 --> 00:04:57,965
ali kad pije
on se naljuti.

43
00:04:58,065 --> 00:04:58,932
sta to radis

44
00:04:59,032 --> 00:05:00,233
Zovem policiju.

45
00:05:00,334 --> 00:05:01,694
Ne, molim te, nemoj zvati policiju.

46
00:05:01,721 --> 00:05:02,403
znaš zašto

47
00:05:02,503 --> 00:05:03,983
Jer moji roditelji, oni
mrzio Johnnyja,

48
00:05:04,043 --> 00:05:05,923
i ne mogu podnijeti čuti
kažu da sam ti rekao.

49
00:05:05,950 --> 00:05:08,241
Molim te samo me odvedi što dalje
odavde što je više moguće.

50
00:05:08,342 --> 00:05:09,142
U REDU.

51
00:05:09,242 --> 00:05:10,277
Što god.

52
00:05:10,378 --> 00:05:12,980
Samo sam stvarno zahvalan
da si prestala.

53
00:05:13,080 --> 00:05:16,049
Da, pa nisi
ostavi mi mnogo izbora.

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,719
Što si ti uopće, neki
neka medicinska sestra ili tako nešto?

55
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
Da, ja sam medicinska sestra.

56
00:05:20,854 --> 00:05:23,557
Dobro, sestro Debbie, mogu
odvesti te do San Carlosa.

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
Što je u San Carlosu?

58
00:05:25,158 --> 00:05:26,727
Homeby College.

59
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
Ideš na fakultet?

60
00:05:28,261 --> 00:05:29,630
Hmm, nažalost.

61
00:05:29,730 --> 00:05:31,064
Wow, pogledaj se.

62
00:05:31,164 --> 00:05:34,001
Uvijek sam želio ići na
fakultet i postati pisac.

63
00:05:34,101 --> 00:05:37,170
Da, pa, nema na čemu
zamijeniti mjesta sa mnom.

64
00:05:37,270 --> 00:05:38,839
Uvijek sam željela biti glumica.

65
00:05:38,939 --> 00:05:39,673
Misliš da je mom ocu stalo?

66
00:05:39,773 --> 00:05:41,041
br.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,077
Previše je zauzet letenjem
svijet je velika faca.

68
00:05:44,177 --> 00:05:46,213
Hoteli Carley, za
ostatak života?

69
00:05:48,849 --> 00:05:53,020
Ako čujem onu komercijalnu
više vremena, povratit ću.

70
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
Samo zato što je donirao novac
njihov glupi nogometni stadion,

71
00:05:55,627 --> 00:05:56,627
ljube mu dupe.

72
00:05:56,657 --> 00:05:59,292
Povrh svega
inače je katolička.

73
00:05:59,393 --> 00:06:02,663
Hej, zar medicinske sestre ne idu na fakultet?

74
00:06:02,763 --> 00:06:03,763
nepristojan.

75
00:06:06,233 --> 00:06:08,902
[svira glazba]

76
00:06:30,858 --> 00:06:31,858
Debbie?

77
00:07:36,056 --> 00:07:37,691
[uzdah]

78
00:07:37,791 --> 00:07:39,392
Zašto smo stali?

79
00:07:39,493 --> 00:07:41,862
Uh, ja... imao sam Togo
u kupaonicu.

80
00:07:41,962 --> 00:07:46,800
Hm, ali zatvoreno je, pa... [uzdahne]

81
00:07:54,675 --> 00:07:55,675
Tražite ovo?

82
00:08:00,948 --> 00:08:03,917
Wow, napravio sam novine.

83
00:08:04,017 --> 00:08:06,987
Nije baš dobro
ali slika, zar ne?

84
00:08:07,087 --> 00:08:10,524
"Zatvorenikova zaljubljenost se okreće
smrtonosno sinoć."

85
00:08:10,624 --> 00:08:11,992
simpatija?

86
00:08:12,092 --> 00:08:15,428
Nije to bila zaljubljenost.

87
00:08:15,529 --> 00:08:17,565
Voljela sam ga.

88
00:08:17,665 --> 00:08:18,665
hej

89
00:08:22,069 --> 00:08:23,069
hej

90
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
sta to radis

91
00:08:28,909 --> 00:08:31,111
Ja... Nije me briga što si učinio, OK?

92
00:08:31,211 --> 00:08:33,080
Samo želim biti na putu.

93
00:08:33,180 --> 00:08:34,615
I pozvati policiju.

94
00:08:34,715 --> 00:08:35,415
br.

95
00:08:35,515 --> 00:08:36,216
Ne, kunem se.

96
00:08:36,316 --> 00:08:37,651
Kunem se, iskreno.

97
00:08:37,751 --> 00:08:40,988
Znaš što, nisam takav
koliko god loše zvučali.

98
00:08:41,088 --> 00:08:42,756
Nisam luda.

99
00:08:42,856 --> 00:08:45,759
Ubio si dvoje ljudi.

100
00:08:45,859 --> 00:08:48,095
Da?

101
00:08:48,195 --> 00:08:49,062
WHO?

102
00:08:49,162 --> 00:08:50,731
Sestra Bates?

103
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Ona je čekala.

104
00:08:52,933 --> 00:08:56,837
Ta sadistička kučka
znao me osjetiti.

105
00:08:56,937 --> 00:09:00,941
A dr. Sims je bio lažac.

106
00:09:01,041 --> 00:09:06,013
Pustio je cijelo osoblje
pročitaj svu moju poeziju.

107
00:09:06,113 --> 00:09:09,717
Otvorio sam svoje srce
njemu i izlio,

108
00:09:09,817 --> 00:09:11,919
a sve što je htio učiniti bilo je staviti me

109
00:09:12,019 --> 00:09:16,556
pod mikroskopom poput laboratorijskog štakora.

110
00:09:16,657 --> 00:09:19,927
Što god da se dogodilo
prava romantična ljubav?

111
00:09:20,027 --> 00:09:23,363
A kako sve to
sranje koje su nas hranili žlicom

112
00:09:23,463 --> 00:09:24,231
kad smo bili djeca?

113
00:09:24,331 --> 00:09:27,434
Pepeljuga i Trnoružica.

114
00:09:27,534 --> 00:09:32,039
Da te pitam, što nije u redu
sa željom za tom bajkom?

115
00:09:32,139 --> 00:09:34,541
Gdje je dovraga
moj šarmantni princ?

116
00:09:41,615 --> 00:09:44,517
Toliko o bajkama.

117
00:09:44,618 --> 00:09:49,757
Slušaj, samo mi trebaš tvoj
auto i vaš mobitel.

118
00:09:49,857 --> 00:09:53,426
I upravo ću otići na
Meksiko nakratko.

119
00:09:53,526 --> 00:09:54,795
Kloni me se, OK?

120
00:09:54,895 --> 00:09:56,596
Imam papar sprej.

121
00:09:56,697 --> 00:10:00,333
I ja ću
nestati, to je sve.

122
00:10:00,433 --> 00:10:02,703
Pojedeš govno i umreš, kučko!

123
00:10:38,571 --> 00:10:40,473
[telefon zvoni]

124
00:10:49,049 --> 00:10:50,049
Hvala vam puno.

125
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
Oh.

126
00:11:06,499 --> 00:11:10,203
Hej, pazi kamo ideš.

127
00:11:10,303 --> 00:11:11,304
Oprostite.

128
00:11:33,426 --> 00:11:35,128
Mogu li, molim vas, vidjeti neku osobnu iskaznicu?

129
00:11:35,228 --> 00:11:36,229
Oprostite.

130
00:11:36,329 --> 00:11:41,201
Prekršio si zakon, parkiranje
u crvenoj zoni.

131
00:11:41,301 --> 00:11:42,781
Siguran sam da mladi
gospođa nije shvaćala

132
00:11:42,808 --> 00:11:44,704
parkirala je Ina crvenu zonu, Toby.

133
00:11:44,805 --> 00:11:45,906
Dobro jutro, Sam.

134
00:11:46,006 --> 00:11:49,810
Taj znak ometa
onu granu tamo.

135
00:11:49,910 --> 00:11:51,745
Da, tako je.

136
00:11:51,845 --> 00:11:53,645
Tako da je jedino pošteno
dopustiš mladoj dami

137
00:11:53,672 --> 00:11:54,782
idi s upozorenjem.

138
00:11:54,882 --> 00:11:56,183
Upozorenje?

139
00:11:56,283 --> 00:11:58,683
Ne bismo željeli naše posjetitelje
steći loš dojam o Sanu.

140
00:11:58,710 --> 00:12:01,554
Carlosovo najbolje biće
nepravedno, zar ne?

141
00:12:01,654 --> 00:12:02,654
Posjetitelj?

142
00:12:07,294 --> 00:12:08,628
Oh.

143
00:12:08,728 --> 00:12:11,298
Ne, pretpostavljam da ne.

144
00:12:11,398 --> 00:12:12,265
U REDU.

145
00:12:12,365 --> 00:12:14,401
Onda to smatrajte upozorenjem, gospođice.

146
00:12:14,501 --> 00:12:15,936
ugodan dan.

147
00:12:16,036 --> 00:12:18,271
Hvala.

148
00:12:18,371 --> 00:12:20,040
Šerifov sin.

149
00:12:20,140 --> 00:12:22,540
Stari ga trenira da preuzme vlast
sljedeće godine kad ode u mirovinu.

150
00:12:22,542 --> 00:12:23,676
Nije on loše dijete.

151
00:12:23,777 --> 00:12:25,578
Samo je malo pretjeran.

152
00:12:25,678 --> 00:12:26,546
Pa, hvala ti.

153
00:12:26,646 --> 00:12:27,781
Naravno.

154
00:12:27,881 --> 00:12:32,252
Oh, uh, ispustio si to
tamo iza banke.

155
00:12:32,352 --> 00:12:33,787
Vrlo nemarno od mene.

156
00:12:33,887 --> 00:12:37,624
Vau, ti mora da pripadaš svijetu
najpošteniji čovjek ili najbogatiji.

157
00:12:37,724 --> 00:12:39,324
Ne kod profesora
plaću, bojim se.

158
00:12:39,326 --> 00:12:40,427
Čekati.

159
00:12:40,527 --> 00:12:42,029
Predajete li ovdje?

160
00:12:42,129 --> 00:12:44,264
Tako je, Sam Deckner.

161
00:12:44,364 --> 00:12:45,364
Sam Deckner.

162
00:12:45,398 --> 00:12:47,334
Zašto se osjećam kao
jesam li te već sreo?

163
00:12:47,434 --> 00:12:49,069
Ne mislim tako.

164
00:12:49,169 --> 00:12:50,337
Ne?

165
00:12:50,437 --> 00:12:51,538
Pa, možda i nije.

166
00:12:51,638 --> 00:12:52,339
Hvala još jednom.

167
00:12:52,439 --> 00:12:53,439
ugodan dan.

168
00:13:01,581 --> 00:13:03,550
Hej, Paco Sanchez.

169
00:13:03,650 --> 00:13:04,684
Što?

170
00:13:04,784 --> 00:13:07,520
„Kad bi naša ljubav bila
krila golubice."

171
00:13:07,620 --> 00:13:09,857
„Onda bismo odletjeli u daljinu
obale naših srca,

172
00:13:09,957 --> 00:13:11,992
i nikada ne bismo bili razdvojeni."

173
00:13:12,092 --> 00:13:14,027
To je moja omiljena pjesma.

174
00:13:14,127 --> 00:13:17,197
Ne mogu vjerovati
znaš Paca Sancheza.

175
00:13:17,297 --> 00:13:18,765
Predajem kreativno pisanje.

176
00:13:18,866 --> 00:13:22,435
Pa, kao što je Toby rekao, ti
ugodan dan.

177
00:13:22,535 --> 00:13:23,403
I ti također.

178
00:13:23,503 --> 00:13:24,503
hvala vam

179
00:13:28,508 --> 00:13:30,410
[pokretanje motora]

180
00:13:37,184 --> 00:13:38,184
huh

181
00:13:43,991 --> 00:13:47,360
[svira glazba]

182
00:15:05,372 --> 00:15:08,241
KOMPJUTER: Imate poruku.

183
00:15:08,341 --> 00:15:12,412
"Sam, hvala na ružama."

184
00:15:12,512 --> 00:15:13,546
Kasnim.

185
00:15:13,646 --> 00:15:17,317
„Vidimo se u vašem uredu
za pet minuta, Carla."

186
00:15:17,417 --> 00:15:18,285
Carla.

187
00:15:18,385 --> 00:15:19,385
Hmm.

188
00:15:27,594 --> 00:15:29,929
Dva puta u jednom danu.

189
00:15:30,030 --> 00:15:33,100
Ovaj put mi nešto govori
to nije slučajnost.

190
00:15:33,200 --> 00:15:34,867
Pa, vidio sam to
tvoja vrata su bila otvorena,

191
00:15:34,968 --> 00:15:38,138
a ja... samo sam htjela
da ti se zahvalim, opet.

192
00:15:38,238 --> 00:15:43,843
[španjolski], ja... ja
ne mogu to prihvatiti.

193
00:15:43,943 --> 00:15:48,415
Ali dobra cigara je moja slabost.

194
00:15:48,515 --> 00:15:49,516
Kako ste znali?

195
00:15:49,616 --> 00:15:51,684
Vaša knjiga.

196
00:15:51,784 --> 00:15:52,885
Da vidimo.

197
00:15:52,986 --> 00:15:55,655
"Autor Sam Deckner je
strastveni sportski entuzijast,"

198
00:15:55,755 --> 00:15:58,291
voli blues glazbu, Cajun kuhanje,

199
00:15:58,391 --> 00:16:01,361
windsurfing, pokoja cigara.

200
00:16:01,461 --> 00:16:03,063
„Trenutno boravi
u San Franciscu."

201
00:16:03,163 --> 00:16:05,198
Pa, ionako je nekada bio.

202
00:16:07,967 --> 00:16:10,270
više mi se sviđaš
s kratkom kosom.

203
00:16:10,370 --> 00:16:13,540
Da, pročitajte "Tempest Moon."

204
00:16:13,640 --> 00:16:15,142
Dakle, ti si taj.

205
00:16:15,242 --> 00:16:18,278
Bilo je najromantičnije
stvar koju sam ikada pročitao.

206
00:16:18,378 --> 00:16:20,080
Mislim, isplakala sam oči.

207
00:16:20,180 --> 00:16:25,685
Da, nažalost prodaja
rasplakao i mog izdavača.

208
00:16:25,785 --> 00:16:29,122
Što bi nas dovelo
na nastavnu knjigu,

209
00:16:29,222 --> 00:16:31,958
"Krv na pijesku", više...

210
00:16:32,059 --> 00:16:33,360
Pristupačan.

211
00:16:33,460 --> 00:16:36,463
Da, pretpostavljam da je trebalo
pod naslovom "Sam plaća stanarinu".

212
00:16:36,563 --> 00:16:38,798
Znaš, znao sam to
bio ispod tebe...

213
00:16:38,898 --> 00:16:40,133
Vukodlaci na proljetnim praznicima.

214
00:16:40,233 --> 00:16:43,136
Ne znam koji je bio
još gore, vaša knjiga ili nastavak

215
00:16:43,236 --> 00:16:44,504
film koji su napravili po knjizi.

216
00:16:44,604 --> 00:16:47,174
Hej, nisam ja napisao film.

217
00:16:47,274 --> 00:16:49,442
Dakle, sada podučavate.

218
00:16:49,542 --> 00:16:52,979
Kakav je to izraz
Oni koji ne mogu...

219
00:16:53,080 --> 00:16:53,813
podučavati.

220
00:16:53,913 --> 00:16:54,381
Pravo.

221
00:16:54,481 --> 00:16:55,648
Vrlo je smiješno.

222
00:16:55,748 --> 00:16:57,948
Zapravo, radim
na nečemu upravo sada.

223
00:16:57,975 --> 00:16:58,451
Stvarno?

224
00:16:58,551 --> 00:17:02,355
Što je ovaj put, vampiri
na Mardi Grasu?

225
00:17:02,455 --> 00:17:04,657
ne vjerujem ja
uhvatio tvoje ime.

226
00:17:04,757 --> 00:17:07,327
Tracy, Tracy Carley.

227
00:17:07,427 --> 00:17:08,928
Tracy Carley.

228
00:17:09,028 --> 00:17:11,431
Dakle, ti si student ovdje u Homebyju?

229
00:17:11,531 --> 00:17:13,066
Ja sam u tvojoj kreativi
sat pisanja.

230
00:17:16,569 --> 00:17:18,238
Carley.

231
00:17:18,338 --> 00:17:21,241
Carley, poput
nogometni stadion Carley?

232
00:17:21,341 --> 00:17:22,375
to sam ja

233
00:17:22,475 --> 00:17:24,711
Idi ekipa.

234
00:17:24,811 --> 00:17:26,613
Bok.

235
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Carla.

236
00:17:29,316 --> 00:17:31,118
Prekidam li nešto?

237
00:17:31,218 --> 00:17:33,586
Ne, ne, ne.

238
00:17:33,686 --> 00:17:36,589
Tracy Carley, Carla Briggs.

239
00:17:36,689 --> 00:17:38,391
Predaje engleski jezik Lit.

240
00:17:38,491 --> 00:17:39,292
Drago mi je.

241
00:17:39,392 --> 00:17:40,593
Također.

242
00:17:40,693 --> 00:17:44,664
Pa, um, izgledaš
kao da si zauzet, pa...

243
00:17:44,764 --> 00:17:45,598
Da.

244
00:17:45,698 --> 00:17:47,200
Hej, još jednom hvala za cigare.

245
00:17:50,244 --> 00:17:51,244
lijepa djevojka.

246
00:17:51,271 --> 00:17:52,739
Da, vrlo je bistra.

247
00:17:52,839 --> 00:17:54,073
Zapravo je pročitala moju knjigu.

248
00:17:54,174 --> 00:17:55,534
Hajde, idemo na ručak.

249
00:17:55,561 --> 00:17:56,776
Umirem od gladi.

250
00:17:56,876 --> 00:18:00,313
Zapravo, Sam, hm, ne znam
mislim da danas mogu napraviti ručak.

251
00:18:00,413 --> 00:18:01,114
OK, što.

252
00:18:01,214 --> 00:18:01,948
O večeras?

253
00:18:02,048 --> 00:18:02,882
Sjedim u kućici na putu.

254
00:18:02,982 --> 00:18:04,062
Možeš me doći gledati kako igram.

255
00:18:04,117 --> 00:18:04,817
Hmm?

256
00:18:04,917 --> 00:18:06,353
Poslije ćemo nešto pojesti.

257
00:18:06,453 --> 00:18:08,133
Bio sam... Bio sam
malo razmišljajući.

258
00:18:08,160 --> 00:18:12,625
I ove zadnje tri
mjeseci su jako brzo prošli,

259
00:18:12,725 --> 00:18:15,795
i mislim da samo trebam
neko vrijeme sama.

260
00:18:15,895 --> 00:18:17,764
Vrijeme za sebe?

261
00:18:17,864 --> 00:18:20,467
Da, nadao sam se tome
ti bi to razumio.

262
00:18:20,567 --> 00:18:22,969
Vrijeme za sebe ili vrijeme s Jimom?

263
00:18:23,069 --> 00:18:24,537
Jim?

264
00:18:24,637 --> 00:18:27,374
Što... tražio je od mene
pomozite mu da uredi svoju knjigu.

265
00:18:27,474 --> 00:18:29,276
[ruga se] Hajde, njegova knjiga.

266
00:18:29,376 --> 00:18:33,513
Jim Sykes ne zna ni žica
tri rečenice zajedno.

267
00:18:33,613 --> 00:18:35,882
stvarno te trebam
da mi vjeruješ u ovo.

268
00:18:35,982 --> 00:18:38,084
Samo mi treba malo vremena
da razbistrim glavu.

269
00:18:41,954 --> 00:18:44,991
U redu, samo ću
prepusti to tebi.

270
00:18:45,091 --> 00:18:47,093
Odvojite koliko god vam vremena treba.

271
00:18:47,194 --> 00:18:48,194
Hvala.

272
00:19:31,011 --> 00:19:32,011
Što?

273
00:19:32,038 --> 00:19:33,072
Što se ovdje događa?

274
00:19:33,172 --> 00:19:35,808
Bok, ja sam Tracy Carley, a ti si?

275
00:19:35,908 --> 00:19:37,244
Ja sam Sydney Hollings.

276
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Ja sam RA na ovom katu, i...

277
00:19:39,212 --> 00:19:40,547
RA?

278
00:19:40,647 --> 00:19:41,948
Stalni asistent.

279
00:19:42,048 --> 00:19:44,528
Muškarcima nije dopušten ulazak
studentski dom iza 18:00 sati radnim danom.

280
00:19:44,555 --> 00:19:45,652
molim za oprost.

281
00:19:45,752 --> 00:19:46,853
Mora da se šališ.

282
00:19:46,953 --> 00:19:50,623
I nema glasnog
glazba tijekom nastave.

283
00:19:50,723 --> 00:19:55,094
To je od 15:00 do 21:00
PM radnim danom.

284
00:19:55,194 --> 00:19:58,130
Zdravo, jeste
morat ću otići.

285
00:19:58,191 --> 00:19:59,831
Mislim, mogao bih nazvati
šerif ako...

286
00:19:59,858 --> 00:20:02,269
br.

287
00:20:02,369 --> 00:20:04,771
Hvala vam puno.

288
00:20:04,871 --> 00:20:05,871
Hvala.

289
00:20:05,938 --> 00:20:06,938
Mm, bok.

290
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Očigledno nisi čitao
vaš priručnik za orijentaciju.

291
00:20:11,978 --> 00:20:13,380
Ustali smo na krivu nogu.

292
00:20:13,480 --> 00:20:15,448
Ja sam Tracy Carley.

293
00:20:15,548 --> 00:20:16,583
ja znam

294
00:20:16,683 --> 00:20:17,984
A trebao si
useliti prošli petak,

295
00:20:18,084 --> 00:20:19,252
baš kao i svi ostali.

296
00:20:19,352 --> 00:20:20,352
Tracy Carley.

297
00:20:20,387 --> 00:20:21,988
Moj tata je poklonio stadion.

298
00:20:22,088 --> 00:20:24,924
Rah, rah, sestro-bum-bah.

299
00:20:25,024 --> 00:20:27,026
O, ta Tracy Carley.

300
00:20:27,126 --> 00:20:29,629
Zašto to nisi rekao?

301
00:20:29,729 --> 00:20:31,798
Molim te, samo prihvati moju
najskromnije isprike.

302
00:20:31,898 --> 00:20:35,201
Znaš što, dopusti mi
otpratiti te u tvoju sobu.

303
00:20:35,302 --> 00:20:37,570
Imamo posebne
smještaj za vaš boravak

304
00:20:37,670 --> 00:20:39,572
ovdje s nama, gospođice Carley.

305
00:20:39,672 --> 00:20:41,073
Samo znam da će ti se svidjeti.

306
00:20:41,173 --> 00:20:42,173
Sjajno.

307
00:20:47,213 --> 00:20:48,213
To je to.

308
00:20:57,298 --> 00:20:58,298
Oh, bok.

309
00:20:58,325 --> 00:20:59,392
Ja sam Laney.

310
00:20:59,492 --> 00:21:02,295
Ti mora da si Tracy.

311
00:21:02,395 --> 00:21:04,697
OK, došlo je do greške.

312
00:21:04,797 --> 00:21:07,400
Oh, ne, jedina
pogreška, gospođice Carley

313
00:21:07,500 --> 00:21:09,660
bio onaj koji si napravio kad si
mislio da si trebao

314
00:21:09,687 --> 00:21:11,571
primati nekakav
posebnog tretmana.

315
00:21:11,671 --> 00:21:12,705
Vidiš, čekaj malo ovdje.

316
00:21:12,805 --> 00:21:13,506
Ne razumiješ.

317
00:21:13,606 --> 00:21:15,007
Ja... ne mogu živjeti ovdje.

318
00:21:15,107 --> 00:21:16,787
Hej, Laney, zašto ne
ti reci gospođici Carley

319
00:21:16,887 --> 00:21:18,407
zašto bi trebao nema
izbor u pitanju.

320
00:21:18,488 --> 00:21:20,813
Svi brucoši moraju
žive u studentskim domovima.

321
00:21:20,913 --> 00:21:23,383
To je pravilo 17 u vašem priručniku.

322
00:21:23,483 --> 00:21:24,763
Pa, Laney, kad si već tu,

323
00:21:24,790 --> 00:21:27,186
zašto ne kažeš majci
Superiorno ovdje

324
00:21:27,286 --> 00:21:30,323
da zadnji put kad provjeravam
edit još je bila slobodna zemlja.

325
00:21:30,423 --> 00:21:32,992
OK, znaš što, ja sam samo
reći ću ovo jednom.

326
00:21:33,092 --> 00:21:36,529
Uzeo sam ovo proslavljeno
posao čuvanja djece

327
00:21:36,629 --> 00:21:38,731
jer za razliku od nekih
ljudi, ja ne

328
00:21:38,831 --> 00:21:41,534
imati bogatu malu
tata da mi plati put.

329
00:21:41,634 --> 00:21:45,204
A svakako ne namjeravam
pustiti malo razmaženo derište

330
00:21:45,304 --> 00:21:47,707
poput sebe napraviti
stvari su mi gore

331
00:21:47,807 --> 00:21:49,108
nego što već jesu.

332
00:21:49,208 --> 00:21:51,478
Ovdje u Homebyju
Fakultet, imamo puno toga

333
00:21:51,578 --> 00:21:55,047
viši standard za naše učenike.

334
00:21:55,147 --> 00:21:57,387
Ti ćeš slijediti
pravila kao i svi ostali

335
00:21:57,414 --> 00:21:59,185
ili ste dolje na
dekanatu.

336
00:21:59,285 --> 00:22:03,590
Laney, zašto ne kažeš gospođici
Carley što se dalje događa.

337
00:22:03,690 --> 00:22:07,927
Uh, pravilo 14, a
moguća obustava.

338
00:22:08,027 --> 00:22:09,762
U najmanju ruku, oni
nazovi svoje roditelje.

339
00:22:09,862 --> 00:22:11,063
Mm-hm.

340
00:22:11,163 --> 00:22:13,600
Što, mogu dodati, hoće
goon tvoj trajni rekord.

341
00:22:13,700 --> 00:22:18,671
Oh, i samo da raščistimo, policijski sat
je u 11:00 sati u školi

342
00:22:18,771 --> 00:22:21,974
noći i 1:00 ujutro
vikendom, u koje vrijeme

343
00:22:22,074 --> 00:22:23,810
vrata će biti zaključana,

344
00:22:23,910 --> 00:22:29,549
a postoji samo jedan ključ
to će ih otvoriti.

345
00:22:29,649 --> 00:22:33,786
I ako iz, uh, nekog razloga
odlučujete hoćete li ući ili izaći

346
00:22:33,886 --> 00:22:37,890
prije ili poslije 11:00, imamo
ova stvar koja se zove alarm.

347
00:22:37,990 --> 00:22:39,726
I ugasit će se.

348
00:22:39,826 --> 00:22:41,186
I odvest ću te ravno

349
00:22:41,213 --> 00:22:43,596
dolje do ureda Deana Slocuma.

350
00:22:43,696 --> 00:22:44,697
Dobrodošli na moj kat.

351
00:22:47,467 --> 00:22:50,069
Sydney.

352
00:22:50,169 --> 00:22:51,838
Slušaj, um, stvarno mi je žao.

353
00:22:51,938 --> 00:22:54,240
Nisam time ništa mislio.

354
00:22:54,340 --> 00:22:59,345
Znate, to je ono vrijeme
mjesec, ako znate na što mislim.

355
00:22:59,446 --> 00:23:02,381
Pa stvarno, samo sam
želim se ispričati.

356
00:23:02,482 --> 00:23:05,051
I nadam se da još možemo biti prijatelji.

357
00:23:08,655 --> 00:23:11,057
U REDU.

358
00:23:11,157 --> 00:23:12,358
Isprika prihvaćena.

359
00:23:12,459 --> 00:23:13,793
Sjajno.

360
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
Hvala.

361
00:23:15,995 --> 00:23:16,995
Bok.

362
00:23:23,069 --> 00:23:26,739
Pa, to je bio a
lijep mali govor,

363
00:23:26,839 --> 00:23:27,874
učinio me nekako žednim.

364
00:23:38,150 --> 00:23:40,720
- Umm...
- Da, Laney, znam.

365
00:23:40,820 --> 00:23:43,790
Pravilo 12 u učeniku
priručnik, "bez potrošnje"

366
00:23:43,890 --> 00:23:45,958
alkoholnih pića
bilo gdje u školskom dvorištu."

367
00:23:46,058 --> 00:23:47,494
OK, pročitao sam glupost.

368
00:23:47,594 --> 00:23:50,663
Samo sam se htjela prodrmati
Sydneyjev kavez malo...

369
00:23:50,763 --> 00:23:53,633
Znaš, olabavi taj štap
to joj je stalno u guzici.

370
00:23:59,472 --> 00:24:00,640
Eto nas.

371
00:24:00,740 --> 00:24:03,242
Da ti kažem nešto
o tamošnjim pravilima, Laney.

372
00:24:07,714 --> 00:24:09,782
Pravila su stvorena da se krše.

373
00:24:09,882 --> 00:24:11,618
Oh, um, ne.

374
00:24:11,718 --> 00:24:12,952
ja ne...

375
00:24:13,052 --> 00:24:14,554
Morate odbiti
volumen u tvojoj glavi, Laney.

376
00:24:14,654 --> 00:24:16,388
Mama i tata se oglušuju.

377
00:24:16,489 --> 00:24:19,659
Mama i tata nemaju
bilo što s tim.

378
00:24:19,759 --> 00:24:20,627
Naravno da žele.

379
00:24:20,727 --> 00:24:21,728
Učini nas ponosnima, Laney.

380
00:24:21,828 --> 00:24:23,062
Budi dobra djevojka, Laney.

381
00:24:23,162 --> 00:24:25,231
Nemoj se zabavljati, Laney.

382
00:24:25,331 --> 00:24:26,651
Zašto si uopće došao na fakultet?

383
00:24:26,678 --> 00:24:31,303
Oh, pa, dobio sam stipendiju
u informatici.

384
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
I?

385
00:24:36,408 --> 00:24:37,844
ne znam

386
00:24:37,944 --> 00:24:39,011
Što?

387
00:24:39,111 --> 00:24:40,412
Sloboda, OK?

388
00:24:40,513 --> 00:24:42,515
Olabavite te okove koji vežu.

389
00:24:42,615 --> 00:24:44,183
Znaš, budi sve što možeš biti.

390
00:24:44,283 --> 00:24:46,218
Raspusti kosu.

391
00:24:46,318 --> 00:24:47,598
Mogu ti reći jednu stvar, Laney.

392
00:24:47,625 --> 00:24:50,523
Ne znam za vas, ali ja nisam

393
00:24:50,623 --> 00:24:51,943
ispast ću kao moja majka.

394
00:24:56,696 --> 00:24:59,732
Hajde, cimeru.

395
00:24:59,832 --> 00:25:04,671
Pa, um, pretpostavljam jedan
mali gutljaj ne može škoditi.

396
00:25:04,771 --> 00:25:05,771
To je duh.

397
00:25:14,480 --> 00:25:16,348
[kašljanje]

398
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Je li ti prvi put?

399
00:25:18,350 --> 00:25:20,620
Oh, ne, popio sam dosta...

400
00:25:20,720 --> 00:25:21,453
točno.

401
00:25:21,554 --> 00:25:22,554
Kada?

402
00:25:22,555 --> 00:25:23,555
Pričest?

403
00:25:26,358 --> 00:25:28,160
Dakle, imaš stipendiju, ha?

404
00:25:28,260 --> 00:25:29,461
Da.

405
00:25:29,562 --> 00:25:31,642
Da, mora da si lijepa
onda dobar u tim stvarima.

406
00:25:31,669 --> 00:25:32,669
Naravno.

407
00:25:36,803 --> 00:25:41,608
[kašlje se] Znaš, ovo je, um,
ovo je stvarno jako dobro.

408
00:25:41,708 --> 00:25:43,710
Da, nokautiraj se.

409
00:25:43,810 --> 00:25:46,478
Možeš li mi pokazati kako
raditi jednu od ovih stvari.

410
00:25:46,579 --> 00:25:48,099
Ne znaš kako
raditi na računalu?

411
00:25:48,126 --> 00:25:50,549
Ne, zovi me staromodnim.

412
00:25:50,650 --> 00:25:51,650
Bože moj.

413
00:25:51,651 --> 00:25:53,485
Oni su najveći.

414
00:25:53,586 --> 00:25:56,255
Što biste prvo htjeli vidjeti?

415
00:25:56,355 --> 00:25:57,790
Možemo potražiti što god želite.

416
00:25:57,890 --> 00:25:59,659
Mislim, cijeli
svijet znanja

417
00:25:59,759 --> 00:26:02,228
je upravo ovdje na dohvat ruke.

418
00:26:02,328 --> 00:26:03,562
Pornografija.

419
00:26:03,663 --> 00:26:04,530
porno?

420
00:26:04,631 --> 00:26:05,911
Da, što raskalašniji, to bolji.

421
00:26:09,335 --> 00:26:10,336
Oh, hajde.

422
00:26:10,436 --> 00:26:14,240
Nemoj mi reći da jesi
nikad prije gledana pornografija.

423
00:26:14,340 --> 00:26:19,478
Pa, uh, tamo, um... tamo
je li ovo jedno mjesto.

424
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
U REDU.

425
00:26:26,853 --> 00:26:30,222
[svira glazba]

426
00:26:33,025 --> 00:26:34,025
Što?

427
00:26:38,297 --> 00:26:40,366
Oh, Bože.

428
00:26:40,466 --> 00:26:41,466
U REDU.

429
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
Bože moj.

430
00:26:48,307 --> 00:26:49,942
Pa Laney, reci mi nešto.

431
00:26:50,042 --> 00:26:53,145
Možete li poslati e-poštu nekome
prerušen u nekog drugog?

432
00:26:53,245 --> 00:26:55,882
Misliš, iskoristiti nekoga
tuđa email adresa?

433
00:26:55,982 --> 00:26:57,717
Da, pretpostavljam.

434
00:26:57,817 --> 00:26:59,451
Naravno, da, mogao bih to učiniti.

435
00:26:59,551 --> 00:27:02,521
Ali mislim nešto slično
to je vjerojatno protuzakonito.

436
00:27:02,621 --> 00:27:03,656
Opet s pravilima.

437
00:27:03,756 --> 00:27:05,476
Samo želim igrati a
šaliti se s nekim prijateljima.

438
00:27:05,503 --> 00:27:06,503
hajde

439
00:27:08,861 --> 00:27:10,697
Pa, valjda ja
mogao pokušati.

440
00:27:13,499 --> 00:27:14,659
KOMPJUTER: Imate poruku.

441
00:27:19,005 --> 00:27:22,541
Sam, htio sam reći
danas si u svom uredu...

442
00:27:22,641 --> 00:27:24,476
točno.

443
00:27:24,576 --> 00:27:27,880
“Jim i ja smo opet zajedno.

444
00:27:27,980 --> 00:27:32,852
Žao mi je, Carla."

445
00:27:32,952 --> 00:27:34,320
Cool.

446
00:27:34,420 --> 00:27:37,456
U redu, sada želim Sama
razgovarati s Carlom.

447
00:27:37,556 --> 00:27:41,327
Carla, budući da smo
iskreno, trebao bi znati,

448
00:27:41,427 --> 00:27:43,062
postoji još netko u mom životu.

449
00:27:43,162 --> 00:27:44,496
Bolje je ovako.

450
00:27:44,596 --> 00:27:45,631
žao mi je

451
00:27:45,732 --> 00:27:50,036
"Sam."

452
00:27:50,136 --> 00:27:52,304
Slušaj, um, stvarno jesam
žao mi je prije kad

453
00:27:52,404 --> 00:27:54,306
Zvala sam te "Lamey."

454
00:27:54,406 --> 00:27:56,642
Oh, u redu je.

455
00:27:56,743 --> 00:27:58,945
Ljudi su me zvali
i to u srednjoj školi.

456
00:28:01,948 --> 00:28:03,750
Oh.

457
00:28:03,850 --> 00:28:06,485
[smijeh] Zašto se soba vrti?

458
00:29:27,066 --> 00:29:29,936
[uzdah]

459
00:29:30,036 --> 00:29:32,004
sta to radis

460
00:29:32,104 --> 00:29:38,010
Tracyno pravilo broj jedan...
Nema pravila.

461
00:29:38,110 --> 00:29:40,847
Gdje si to nabavio?

462
00:29:40,947 --> 00:29:43,249
Majka predstojnica je to ispustila.

463
00:29:50,422 --> 00:29:53,826
Znaš što, zašto ne
ideš sa mnom?

464
00:29:53,926 --> 00:29:54,693
Jesi li lud?

465
00:29:54,793 --> 00:29:57,763
Mislim, skoro je ponoć.

466
00:29:57,864 --> 00:29:59,765
Obećavam da nećeš
pretvoriti u bundevu.

467
00:30:03,936 --> 00:30:05,704
ne znam

468
00:30:05,804 --> 00:30:09,441
U redu, reci ti mami
i tata, rekao sam zdravo, OK?

469
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
čekaj malo

470
00:30:13,586 --> 00:30:14,586
U REDU.

471
00:30:14,613 --> 00:30:15,447
Da?

472
00:30:15,547 --> 00:30:17,850
Da.

473
00:30:17,950 --> 00:30:20,719
[kašljanje]

474
00:30:20,819 --> 00:30:23,422
Mm.

475
00:30:23,522 --> 00:30:26,625
Dakle, kamo uopće idemo?

476
00:30:26,725 --> 00:30:27,927
Imam spoj.

477
00:30:28,027 --> 00:30:28,727
spoj?

478
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
s kim?

479
00:30:30,930 --> 00:30:31,930
Sudbina.

480
00:30:35,434 --> 00:30:37,870
Ne možemo ući tamo.

481
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
Da, možemo.

482
00:30:48,580 --> 00:30:55,121
Tracy, ne možemo... šuti, majko.

483
00:31:07,033 --> 00:31:08,033
hajde

484
00:31:12,471 --> 00:31:14,340
Hej, hej.

485
00:31:14,440 --> 00:31:17,276
Gori vatra
tamo u uličici.

486
00:31:17,376 --> 00:31:18,376
Oh, sranje.

487
00:31:22,114 --> 00:31:23,114
Evo ga.

488
00:31:26,692 --> 00:31:27,692
u pravu si

489
00:31:27,719 --> 00:31:28,921
On je prekrasan.

490
00:31:29,021 --> 00:31:30,389
Da.

491
00:31:30,489 --> 00:31:33,025
LANEY: Pa, hoćeš li
otići gore i pozdraviti se?

492
00:31:33,125 --> 00:31:34,226
br.

493
00:31:34,326 --> 00:31:36,326
Mora izgledati kao a
slučajnost da sam ovdje.

494
00:31:36,353 --> 00:31:37,353
hajde

495
00:31:37,363 --> 00:31:40,266
Hej, dvoje vrište
orgazme, molim.

496
00:31:42,935 --> 00:31:44,536
Opusti se, Laney, to je samo piće.

497
00:31:47,873 --> 00:31:50,709
Nismo li se već negdje sreli?

498
00:31:50,809 --> 00:31:52,809
Hej, prijatelju, izgledam li ja
tvoja desna ruka tebi?

499
00:31:58,584 --> 00:32:00,019
Moraš to učiniti
sve u jednom kadru.

500
00:32:00,119 --> 00:32:01,119
živjeli.

501
00:32:10,997 --> 00:32:15,934
Znaš, nikad nisam
prije toga doživjela orgazam.

502
00:32:16,035 --> 00:32:17,303
Stvarno?

503
00:32:17,403 --> 00:32:18,637
Sviđa mi se moj u višestrukim količinama.

504
00:32:18,737 --> 00:32:20,106
Hej, još dvije.

505
00:32:26,578 --> 00:32:27,578
Hajde, idemo.

506
00:32:31,483 --> 00:32:34,820
[pljesak]

507
00:32:46,698 --> 00:32:48,267
Ne, ozbiljan sam.

508
00:32:48,367 --> 00:32:50,936
Mislim da te odnekud poznajem.

509
00:32:51,037 --> 00:32:53,605
Gubi se, kretenu.

510
00:32:53,705 --> 00:32:55,541
Tracy?

511
00:32:55,641 --> 00:32:56,908
Bok.

512
00:32:57,009 --> 00:32:58,310
To si bio ti gore.

513
00:32:58,410 --> 00:33:00,446
Zar nisi malo
premlad da piješ?

514
00:33:00,546 --> 00:33:02,814
Pa, ako ti ne kažeš, neću ni ja.

515
00:33:02,914 --> 00:33:04,283
Hej, pozdravi moju cimericu, Laney.

516
00:33:04,383 --> 00:33:06,852
Bok.

517
00:33:06,952 --> 00:33:08,487
Dakle, stvarno možete igrati.

518
00:33:08,587 --> 00:33:10,756
Mislim, nije to samo čista glupost

519
00:33:10,856 --> 00:33:12,124
na poleđini vaše knjige.

520
00:33:12,224 --> 00:33:14,860
Pa, znate, neki dečki, oni
skupljao baseball karte.

521
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Skupljao sam ploče Muddyja Watersa.

522
00:33:16,295 --> 00:33:17,695
Hej, slušaj, što
pijes li

523
00:33:17,722 --> 00:33:18,497
Daj mi jedan.

524
00:33:18,597 --> 00:33:20,237
Zapravo, ja... imam
telefonirati.

525
00:33:20,264 --> 00:33:22,268
Oh.

526
00:33:22,368 --> 00:33:23,368
Prokletstvo.

527
00:33:26,305 --> 00:33:27,305
Sranje.

528
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Ovdje.

529
00:33:44,723 --> 00:33:46,024
Sranje.

530
00:33:46,125 --> 00:33:47,859
Sići.

531
00:33:59,771 --> 00:34:02,874
hajde

532
00:34:02,974 --> 00:34:04,143
Laney, hajde.

533
00:34:04,243 --> 00:34:05,777
Mislim da će mi pozliti.

534
00:34:08,847 --> 00:34:10,216
smijući se.

535
00:34:10,316 --> 00:34:12,151
Odatle te znam.

536
00:34:12,251 --> 00:34:13,571
Ti si djevojka koja im je sve dala

537
00:34:13,598 --> 00:34:16,722
problemi su gotovi na istočnom krilu.

538
00:34:16,822 --> 00:34:18,457
Zašto, kučko mala.

539
00:34:18,557 --> 00:34:20,426
hej

540
00:34:20,526 --> 00:34:22,628
[stenje]

541
00:34:22,728 --> 00:34:23,495
Laney.

542
00:34:23,595 --> 00:34:24,595
Laney?

543
00:34:30,402 --> 00:34:35,941
Kladim se... Kladim se da su dobili
nagrada za tebe, ha, dušo?

544
00:34:36,041 --> 00:34:37,041
[gunđa]

545
00:35:12,378 --> 00:35:14,213
Laney?

546
00:35:14,313 --> 00:35:15,647
Laney, hajde, ustani.

547
00:35:15,747 --> 00:35:16,615
Ustani, Laney.

548
00:35:16,715 --> 00:35:17,749
Laney, moramo ići.

549
00:35:17,849 --> 00:35:18,550
dođi ovamo

550
00:35:18,650 --> 00:35:19,650
Dođi ovamo, stavi ovo.

551
00:35:19,651 --> 00:35:20,651
hajde

552
00:35:20,652 --> 00:35:21,420
Hajde, Laney.

553
00:35:21,520 --> 00:35:22,354
Molim.

554
00:35:22,454 --> 00:35:24,656
Moramo odmah otići, Laney.

555
00:35:24,756 --> 00:35:25,756
hajde

556
00:35:25,757 --> 00:35:26,757
Hajde, idemo.

557
00:35:43,575 --> 00:35:46,445
[stenjanje]

558
00:35:54,453 --> 00:35:58,257
[povraćanje]

559
00:35:58,357 --> 00:35:59,225
Laney.

560
00:35:59,325 --> 00:36:02,060
dušo.

561
00:36:02,160 --> 00:36:03,995
Doručak šampiona.

562
00:36:04,095 --> 00:36:05,931
Popijte.

563
00:36:06,031 --> 00:36:07,833
Samo trebam dobiti
osloboditi se ove glavobolje.

564
00:36:13,605 --> 00:36:14,605
Hvala.

565
00:36:21,079 --> 00:36:25,183
Tako da smo imali prilično
noć sinoć, ha?

566
00:36:25,284 --> 00:36:28,854
Pa, morat ću
vjeruj ti na riječ.

567
00:36:28,954 --> 00:36:31,189
Bojim se da se ne sjećam mnogo toga
nakon tog drugog orgazma.

568
00:36:34,926 --> 00:36:37,162
[smijeh]

569
00:36:42,100 --> 00:36:44,202
Čovječe, to mora boljeti.

570
00:36:44,303 --> 00:36:45,371
Još uvijek ne mogu vjerovati.

571
00:36:45,471 --> 00:36:47,273
Ovo je moja prva istraga ubojstva.

572
00:36:47,373 --> 00:36:49,475
Da.

573
00:36:49,575 --> 00:36:53,679
Pripali vatromet
i kape za zabavu.

574
00:36:53,779 --> 00:36:55,046
Pa što imaš?

575
00:36:55,146 --> 00:36:58,850
Uh, uh, par ljudi ga se sjeća

576
00:36:58,950 --> 00:37:01,287
sinoć sam pio u baru.

577
00:37:01,387 --> 00:37:02,387
Napao nekoliko žena.

578
00:37:02,388 --> 00:37:03,589
Ipak, nisam imao sreće.

579
00:37:03,689 --> 00:37:06,792
Otišao je sam oko 1:00
Prijepodne, u žurbi sam.

580
00:37:06,892 --> 00:37:08,994
To je otprilike to.

581
00:37:09,094 --> 00:37:10,094
Pogledaj njegove cipele.

582
00:37:14,099 --> 00:37:15,901
Te su stvari nestale
zvonarice, ha?

583
00:37:16,001 --> 00:37:18,036
Govorim o onome što je na njima.

584
00:37:18,136 --> 00:37:20,071
Netko se nije osjećao previše dobro.

585
00:37:20,171 --> 00:37:21,873
Oh, da.

586
00:37:21,973 --> 00:37:22,973
Uzmi uzorak.

587
00:37:25,744 --> 00:37:27,045
Šališ se, zar ne?

588
00:37:27,145 --> 00:37:29,615
Hej, ovo je glamurozni dio.

589
00:37:29,715 --> 00:37:30,715
[stenje]

590
00:37:33,685 --> 00:37:36,988
Hej, El Capitans.

591
00:37:37,088 --> 00:37:38,490
Ovi štenci nisu jeftini.

592
00:37:38,590 --> 00:37:40,426
reći što?

593
00:37:40,526 --> 00:37:43,829
Ovaj ruž izgleda svježe.

594
00:37:43,929 --> 00:37:47,132
Bože, cijelu sam noć imala noćne more.

595
00:37:47,232 --> 00:37:47,933
noćne more?

596
00:37:48,033 --> 00:37:49,301
Mm-hm.

597
00:37:49,401 --> 00:37:50,268
O čemu?

598
00:37:50,369 --> 00:37:51,570
ne znam

599
00:37:51,670 --> 00:37:54,239
Znaš, onaj pijanac u
bar nas juri, znaš,

600
00:37:54,340 --> 00:37:55,140
jezive stvari.

601
00:37:55,240 --> 00:38:00,612
Ali oh, sada se osjećam nevjerojatno.

602
00:38:00,712 --> 00:38:02,614
Bože moj.

603
00:38:02,714 --> 00:38:05,817
Ideš li tako u razred?

604
00:38:05,917 --> 00:38:07,686
Iskoristi ga ako ga imaš.

605
00:38:07,786 --> 00:38:10,255
Idemo.

606
00:38:10,356 --> 00:38:11,356
LANEY: Čekaj.

607
00:38:15,494 --> 00:38:16,528
Oprostite.

608
00:38:16,628 --> 00:38:17,628
Oprostite.

609
00:38:20,999 --> 00:38:23,402
Hej, što ima?

610
00:38:23,502 --> 00:38:24,836
Sydney je izgubila ključ.

611
00:38:28,273 --> 00:38:30,509
Pogledaj što sam našao
pod kupaonice.

612
00:38:34,580 --> 00:38:36,948
Sydney, ti stvarno
treba biti oprezniji.

613
00:38:37,048 --> 00:38:38,950
Ovo bi moglo ići na vas
trajni zapis.

614
00:38:39,050 --> 00:38:42,421
[smijeh]

615
00:38:49,861 --> 00:38:52,030
OK, dakle imamo
žrtva ubojstva to je

616
00:38:52,130 --> 00:38:55,801
trechant, ex-mental
pacijent s kriminalnim dosjeom

617
00:38:55,901 --> 00:38:57,403
duga kao tvoja ruka.

618
00:38:57,503 --> 00:39:00,939
Takav tip mora
imati puno neprijatelja.

619
00:39:01,039 --> 00:39:03,975
Više je nego vjerojatno da
znao je tko je njegov ubojica.

620
00:39:04,075 --> 00:39:06,277
Što činimo od
činjenica da 2 sa 4

621
00:39:06,378 --> 00:39:07,846
nije imao otiske na sebi?

622
00:39:07,946 --> 00:39:09,948
Ubojica nosio rukavice?

623
00:39:10,048 --> 00:39:11,983
Pa, to je mogućnost.

624
00:39:12,083 --> 00:39:13,652
Ali u ovo doba godine i sve to, ja bih

625
00:39:13,752 --> 00:39:16,522
reći da je on ili ona obrisao
da 2 sa 4 čisto.

626
00:39:16,622 --> 00:39:18,624
Oh, da, točno.

627
00:39:18,724 --> 00:39:22,528
Dakle, on ili ona nisu lutke.

628
00:39:22,628 --> 00:39:25,497
Sada računam na
ona, znaš zašto?

629
00:39:25,597 --> 00:39:27,132
Povraćanje.

630
00:39:27,232 --> 00:39:28,232
Povraćanje?

631
00:39:28,233 --> 00:39:28,967
Naravno.

632
00:39:29,067 --> 00:39:30,402
Pile ne mogu zadržati piće.

633
00:39:30,502 --> 00:39:33,004
Pratiš neku djevojku
bar i wham,

634
00:39:33,104 --> 00:39:35,264
ona povrati po njegovim cipelama
a onda mu to dopusti.

635
00:39:37,876 --> 00:39:39,778
Pa, pretpostavljam da je to
jedan način gledanja na to.

636
00:39:39,878 --> 00:39:42,380
Zapravo sam razmišljao
o činjenici

637
00:39:42,481 --> 00:39:44,950
da je na cigari bio ruž.

638
00:39:45,050 --> 00:39:47,619
I onda, naravno, tu je ovo.

639
00:39:47,719 --> 00:39:49,488
Čvrsti dokazi, znate zašto?

640
00:39:49,588 --> 00:39:50,856
Ja sam o za dvoje, stari.

641
00:39:50,956 --> 00:39:52,290
Možda bi mi trebao samo reći.

642
00:39:52,390 --> 00:39:54,390
Rekao sam ti, nemoj me zvati
da kad smo na dužnosti.

643
00:39:54,417 --> 00:39:54,793
Pravo.

644
00:39:54,893 --> 00:39:56,027
oprosti

645
00:39:56,127 --> 00:39:58,196
U REDU.

646
00:39:58,296 --> 00:40:00,832
Sada, koliko muških košulja imate?

647
00:40:00,932 --> 00:40:02,768
gledano s dnom
tako na njima?

648
00:40:02,868 --> 00:40:03,569
Hm?

649
00:40:03,669 --> 00:40:04,369
ne znam

650
00:40:04,470 --> 00:40:05,637
Tu imaš pravo.

651
00:40:05,737 --> 00:40:08,206
Bolje da odeš na nastavu.

652
00:40:08,306 --> 00:40:09,708
Hajde, zakasnit ćeš.

653
00:40:09,808 --> 00:40:11,710
Sve je to dio plana, Laney.

654
00:40:11,810 --> 00:40:12,511
Plan?

655
00:40:12,611 --> 00:40:14,012
Kakav plan?

656
00:40:14,112 --> 00:40:15,847
Da, ako želiš
privući pažnju muškarca,

657
00:40:15,947 --> 00:40:17,649
ulaziš kasno.

658
00:40:17,749 --> 00:40:19,189
I onda daješ
njima nešto što

659
00:40:19,216 --> 00:40:22,588
tjera ih da se vraćaju po još.

660
00:40:22,688 --> 00:40:23,688
Ljubav je igra.

661
00:40:23,755 --> 00:40:25,056
To je ples.

662
00:40:25,156 --> 00:40:28,126
I suprotno uvriježenom mišljenju,
žena uvijek treba voditi.

663
00:40:36,602 --> 00:40:39,471
Vau.

664
00:40:39,571 --> 00:40:43,441
Ovo je prilično dobro.

665
00:40:43,542 --> 00:40:46,645
Stvarno znaš pisati.

666
00:40:46,745 --> 00:40:48,614
Nadajmo se da on tako misli.

667
00:40:48,714 --> 00:40:51,149
“Htio je biti
samac u sebi,"

668
00:40:51,249 --> 00:40:52,584
žena sama u sebi.

669
00:40:52,684 --> 00:40:55,987
Htio je da se seks vrati na
razina ostalih apetita,

670
00:40:56,087 --> 00:40:59,925
"smatrati funkcionalnim
proces, a ne kao ispunjenje."

671
00:41:00,025 --> 00:41:02,794
Što DH Lawrence pokušava
reći ovdje točno?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,664
Seks prodaje.

673
00:41:05,764 --> 00:41:09,735
Gđice Carley, tako lijepo
od vas da nam se pridružite,

674
00:41:09,835 --> 00:41:11,837
čak i ako kasniš 15 minuta.

675
00:41:11,937 --> 00:41:12,638
Tako mi je žao.

676
00:41:12,738 --> 00:41:13,972
Neće se ponoviti.

677
00:41:25,851 --> 00:41:27,085
Uh, OK.

678
00:41:27,185 --> 00:41:28,520
Da vidimo.

679
00:41:28,620 --> 00:41:31,322
Gdje smo stali?

680
00:41:31,422 --> 00:41:32,490
Okrenimo stranicu 12.

681
00:41:35,794 --> 00:41:37,596
"U cjelini, mrzio je seks."

682
00:41:37,696 --> 00:41:38,797
Bilo je to takvo ograničenje.

683
00:41:38,897 --> 00:41:40,866
To je bio seks
pretvorio čovjeka u...

684
00:41:40,966 --> 00:41:42,668
SAM (VOICEOVER):
Hej, Paco Sanchez.

685
00:41:42,768 --> 00:41:43,902
Predajem kreativno pisanje.

686
00:41:44,002 --> 00:41:46,042
Ovaj put mi nešto govori
to nije slučajnost.

687
00:41:46,069 --> 00:41:46,738
El Capitans, ha?

688
00:41:46,838 --> 00:41:48,306
Dobra cigara je moja slabost.

689
00:41:48,406 --> 00:41:49,240
Kako si sada?

690
00:41:49,340 --> 00:41:50,660
Da, dakle pročitali ste "Olujni mjesec."

691
00:41:50,742 --> 00:41:52,578
Da, pretpostavljam da je trebalo
dobio naslov... ti si taj.

692
00:41:52,678 --> 00:41:53,712
Ne vjeruj da sam uhvatio tvoje ime.

693
00:41:53,812 --> 00:41:55,572
Carley, kao da si
student ovdje u Homebyju.

694
00:41:55,599 --> 00:41:57,448
Tracy Carley, hej, hvala
opet za cigare.

695
00:41:57,549 --> 00:41:58,316
Zapravo je pročitala moju knjigu.

696
00:41:58,416 --> 00:41:59,150
OK, što je s večeras?

697
00:41:59,250 --> 00:42:00,530
Sjedim u Roadhouseu.

698
00:42:00,557 --> 00:42:01,753
Možeš me doći gledati kako igram.

699
00:42:01,853 --> 00:42:03,013
Prepustit ću to tebi.

700
00:42:03,054 --> 00:42:04,534
Bojim se da jesmo
ponestaje vremena.

701
00:42:04,556 --> 00:42:06,725
Je li bilo pitanja?

702
00:42:06,825 --> 00:42:08,694
gospođice Carley.

703
00:42:08,794 --> 00:42:10,428
Imate li
savjet za ambicioznu

704
00:42:10,528 --> 00:42:12,363
pisac, kao što sam ja?

705
00:42:12,463 --> 00:42:13,164
Jednostavan.

706
00:42:13,264 --> 00:42:14,332
Napiši što znaš.

707
00:42:14,432 --> 00:42:16,802
Pa kad si napisao
"Olujni mjesec",

708
00:42:16,902 --> 00:42:19,337
pisali ste iz svog
vlastita osobna iskustva

709
00:42:19,437 --> 00:42:21,940
i uvjerenja?

710
00:42:22,040 --> 00:42:24,275
Pa, donekle, da.

711
00:42:24,375 --> 00:42:27,078
Naravno, morate uzeti
neka kreativna licenca.

712
00:42:27,178 --> 00:42:30,081
OK, ali kad Hart kaže Lili
da prava ljubav nema granica

713
00:42:30,181 --> 00:42:33,251
i, hm, njihove duše jesu
suđeno da se nađu

714
00:42:33,351 --> 00:42:36,054
kroz tisućljeća i oni
ne treba dopustiti da išta stoji

715
00:42:36,154 --> 00:42:38,556
čak i na putu njihove ljubavi
do umiranja

716
00:42:38,657 --> 00:42:44,963
ili ubijanje za njihovu ljubav, učiniti
ti osobno vjeruješ u to?

717
00:42:45,063 --> 00:42:46,865
Pa, moglo bi se reći da.

718
00:42:46,965 --> 00:42:48,533
Pretpostavljam da postoji
dio mene to je

719
00:42:48,634 --> 00:42:50,969
nešto od
neizlječivi romantičar.

720
00:42:51,069 --> 00:42:53,350
Na tu misao, vidimo se
natrag ovamo sutra ujutro.

721
00:43:00,245 --> 00:43:01,446
Bok.

722
00:43:01,546 --> 00:43:02,247
Zbogom.

723
00:43:02,347 --> 00:43:03,381
Hej, čekaj malo.

724
00:43:03,481 --> 00:43:06,384
Gdje je vatra?

725
00:43:06,484 --> 00:43:10,488
Znate li da imate zit
točno na kraju nosa.

726
00:43:14,392 --> 00:43:17,829
Uh, gospodine Deckner, ja...
Pitao sam se

727
00:43:17,929 --> 00:43:20,966
ako biste, hm, pročitali jednu moju pjesmu.

728
00:43:21,066 --> 00:43:21,900
OK, naravno.

729
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Bilo bi mi drago.

730
00:43:25,871 --> 00:43:27,873
Možeš li pričekati dok ne odem?

731
00:43:27,973 --> 00:43:29,875
Oh, OK, naravno.

732
00:43:33,178 --> 00:43:35,681
Da, da, ovo je jedan od
naše najpopularnije marke.

733
00:43:35,781 --> 00:43:39,184
Ali hej, znaš, cigare jesu
upravo sada s ovim deristima.

734
00:43:39,284 --> 00:43:40,986
Uh, prošli tjedan
sam, vjerojatno

735
00:43:41,086 --> 00:43:43,221
prodao 100 kutija toga.

736
00:43:43,321 --> 00:43:47,458
Sada sam više razmišljao
posebno ženskog.

737
00:43:47,558 --> 00:43:48,558
Žena?

738
00:43:51,496 --> 00:43:53,256
Zapravo, eto
bila lijepa mlada djevojka

739
00:43:53,331 --> 00:43:55,266
koji je upravo jučer došao ovamo.

740
00:43:55,366 --> 00:43:58,904
Rekla je nešto o
kupujući ih za svoju učiteljicu.

741
00:44:04,209 --> 00:44:06,912
[kucanje]

742
00:44:07,012 --> 00:44:07,813
zdravo

743
00:44:07,913 --> 00:44:09,147
Jeste li vidjeli Sama?

744
00:44:09,247 --> 00:44:12,183
Trebao sam se naći s njim
u svom uredu u 3:00.

745
00:44:12,283 --> 00:44:14,252
Ne, nisam ga vidio.

746
00:44:14,352 --> 00:44:15,386
Oh.

747
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
Namjeravali smo ići na
voziti se na njegovom Harleyu.

748
00:44:17,588 --> 00:44:20,959
jednostavno volim
motocikle, zar ne?

749
00:44:21,059 --> 00:44:23,394
Ne, ne baš.

750
00:44:23,494 --> 00:44:29,600
I zapravo, hm, ja sam ljubazan
zauzeto, ako nemate ništa protiv.

751
00:44:29,701 --> 00:44:34,272
Hej, mogu li te pitati
nešto, žena ženi?

752
00:44:34,372 --> 00:44:36,875
Mislite li da ova suknja
čini nešto za mene?

753
00:44:36,975 --> 00:44:40,078
Kao što sam rekao, jesam
stvarno prilično zaposlen.

754
00:44:40,178 --> 00:44:41,412
U redu.

755
00:44:41,512 --> 00:44:43,148
Pa, oprostite što smetam.

756
00:45:00,298 --> 00:45:01,900
gospođice Carley.

757
00:45:02,000 --> 00:45:04,469
Samo sam te tražio.

758
00:45:04,569 --> 00:45:05,649
Neizvjesnost me ubija.

759
00:45:05,676 --> 00:45:06,504
Jeste li ga pročitali?

760
00:45:06,604 --> 00:45:07,906
Da, jesam.

761
00:45:08,006 --> 00:45:10,575
OK, pročitali ste.

762
00:45:10,675 --> 00:45:12,210
OK, mrzio si to.

763
00:45:12,310 --> 00:45:13,310
br.

764
00:45:13,344 --> 00:45:15,513
Zapravo, pomislio sam
bilo je dosta dobro.

765
00:45:15,613 --> 00:45:16,314
Stvarno?

766
00:45:16,414 --> 00:45:17,414
Stvarno?

767
00:45:23,021 --> 00:45:25,156
Nije li to Sam?

768
00:45:25,256 --> 00:45:26,091
Oh.

769
00:45:26,191 --> 00:45:27,458
Ne znam što da kažem.

770
00:45:27,558 --> 00:45:30,261
Pa, mogao bi mi reći da postoji
više odakle su oni došli.

771
00:45:30,361 --> 00:45:31,096
Ima još toga.

772
00:45:31,196 --> 00:45:31,897
Dobro.

773
00:45:31,997 --> 00:45:32,697
Ima još puno toga.

774
00:45:32,798 --> 00:45:33,798
Htio bih ih vidjeti.

775
00:45:33,865 --> 00:45:35,901
Donesi ih sutra
u razred s tobom.

776
00:45:36,001 --> 00:45:37,602
U REDU.

777
00:45:37,702 --> 00:45:39,971
Ljudi će
dobiti krivu ideju.

778
00:45:40,071 --> 00:45:42,407
Da, oprosti.

779
00:45:42,507 --> 00:45:43,508
Ja ću ih donijeti.

780
00:45:43,608 --> 00:45:44,009
Pravo.

781
00:45:44,109 --> 00:45:45,109
Dobro.

782
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Da, to je bio Sam.

783
00:45:57,789 --> 00:45:59,149
Nešto o čemu želiš razgovarati.

784
00:46:05,196 --> 00:46:06,196
[vrata se zatvaraju]

785
00:46:08,607 --> 00:46:09,607
hej

786
00:46:09,634 --> 00:46:10,768
Hej, djevojko.

787
00:46:10,869 --> 00:46:11,870
sta ima

788
00:46:11,970 --> 00:46:15,673
Hm, doručak, ručak i
vjerojatno večera.

789
00:46:18,343 --> 00:46:21,546
One tablete koje si mi dao su prestale
na pola trećeg razreda.

790
00:46:24,649 --> 00:46:25,951
Gdje si nabavio moj ključ?

791
00:46:26,051 --> 00:46:27,152
Što?

792
00:46:27,252 --> 00:46:30,922
Želim znati, točno
sada, gdje si dobio moj ključ.

793
00:46:33,691 --> 00:46:38,096
Rekao sam ti, našao sam
to na podu.

794
00:46:38,196 --> 00:46:41,032
Misliš da si lijepa
pametno, zar ne?

795
00:46:41,132 --> 00:46:47,238
Da vidimo hoćeš li pronaći ovo
jedan na podu kupaonice.

796
00:46:47,338 --> 00:46:50,041
Pa, Hun, ti si to stavio
gdje nitko neće gledati.

797
00:46:57,648 --> 00:47:00,151
SEM: To je cijelo vrijeme
imamo za jutros.

798
00:47:00,251 --> 00:47:02,287
Oh, također, kako god možete
ili možda ne zna,

799
00:47:02,387 --> 00:47:05,156
engleski odjel brijanje
svoj godišnji dan otvorenih vrata

800
00:47:05,256 --> 00:47:06,824
večeras u Sutter Hallu.

801
00:47:06,925 --> 00:47:08,659
Ništa formalno, samo
prilika za tebe

802
00:47:08,759 --> 00:47:12,263
upoznati se
profesora i kolega studenata.

803
00:47:12,363 --> 00:47:14,403
I naravno, dobivate a
besplatan obrok, za one od vas

804
00:47:14,430 --> 00:47:15,766
s ograničenim proračunom.

805
00:47:15,867 --> 00:47:17,135
Točno u 8 sati, budi tamo.

806
00:47:21,339 --> 00:47:23,875
Hej, gledaj, to je
učiteljev ljubimac, momci.

807
00:47:23,975 --> 00:47:24,975
Odjebi.

808
00:47:25,043 --> 00:47:27,545
Oh, kako prljavo
mala usta imaš.

809
00:47:27,645 --> 00:47:29,647
Volim to kod žene.

810
00:47:29,747 --> 00:47:32,227
Znate što, trebali biste jednostavno
idi pedaliraj svoje rupice negdje

811
00:47:32,254 --> 00:47:34,519
inače, majmun dječak, jer
Jednostavno me ne zanima.

812
00:47:34,619 --> 00:47:37,255
Očigledno, ti
ne znam tko sam.

813
00:47:37,355 --> 00:47:40,892
Hej, Tony, reci učiteljevom ljubimcu
evo s kim razgovara.

814
00:47:40,992 --> 00:47:45,163
Buddy Lyle... zvijezda bek
od Homeboy Hornetsa.

815
00:47:45,263 --> 00:47:47,332
Sad znam tko si ti.

816
00:47:47,432 --> 00:47:49,100
Ti si kreten koji ide
da podigne jaja

817
00:47:49,200 --> 00:47:50,560
s poda ako ne izađeš

818
00:47:50,660 --> 00:47:51,961
mog puta za oko dvije sekunde.

819
00:47:52,061 --> 00:47:53,338
Sada se pomakni.

820
00:47:53,438 --> 00:47:55,473
Ima li ovdje problema, Buddy?

821
00:47:55,573 --> 00:48:00,711
Uh, nema problema, Mr.D.
Mlada dama ovdje

822
00:48:00,811 --> 00:48:03,081
a ja sam samo pričao o nogometu.

823
00:48:03,181 --> 00:48:04,581
Da, i upravo sam govorio Buddyju

824
00:48:04,681 --> 00:48:06,801
kako se nadam da će bolje baciti
proći u igri nego on

825
00:48:06,901 --> 00:48:08,504
samo kroz mene, ha, Buddy?

826
00:48:08,604 --> 00:48:09,955
[smijeh]

827
00:48:10,055 --> 00:48:13,124
Čemu se smiju, ha?

828
00:48:13,224 --> 00:48:14,425
oprosti

829
00:48:14,525 --> 00:48:17,395
Hm, takvi tipovi samo,
hm, izvuci ono najgore iz mene.

830
00:48:17,495 --> 00:48:19,130
To je u redu.

831
00:48:19,230 --> 00:48:21,866
Je li to za mene?

832
00:48:21,967 --> 00:48:22,667
Da.

833
00:48:22,767 --> 00:48:29,640
Hm, osjećam se stvarno golo.

834
00:48:29,740 --> 00:48:32,043
Ima ih puno
osobne stvari ovdje.

835
00:48:32,143 --> 00:48:37,248
I uh, ti si prvi
osoba kojoj sam dopustio da ovo pročita.

836
00:48:37,348 --> 00:48:38,628
Pa, onda bi mi bila čast.

837
00:48:40,986 --> 00:48:44,289
Samo budi nježan, OK?

838
00:48:44,389 --> 00:48:45,389
U REDU.

839
00:48:51,196 --> 00:48:52,430
Mogu reći da me želi.

840
00:48:52,530 --> 00:48:54,532
LANEY: Kako to znaš?

841
00:48:54,632 --> 00:48:57,102
Žena jednostavno zna.

842
00:48:57,202 --> 00:49:00,571
Znaš, to je gledanje
njihovo oko, stvari

843
00:49:00,671 --> 00:49:03,374
kažu, stvari koje ne govore.

844
00:49:06,077 --> 00:49:07,512
Zar se nećeš obući?

845
00:49:07,612 --> 00:49:08,913
LANEY: Zbog čega?

846
00:49:09,014 --> 00:49:11,649
Idemo na zabavu.

847
00:49:11,749 --> 00:49:14,552
zabava?

848
00:49:14,652 --> 00:49:16,921
Englezi
dan otvorenih vrata odjela.

849
00:49:17,022 --> 00:49:18,756
Cool.

850
00:49:18,856 --> 00:49:21,659
Hm, ali neću uzeti
Engleski ovaj semestar.

851
00:49:21,759 --> 00:49:23,461
Jesi li siguran da je u redu?

852
00:49:23,561 --> 00:49:24,795
Naravno.

853
00:49:24,895 --> 00:49:28,799
Ne mogu me spriječiti da donesem
moj najbolji prijatelj, mogu li?

854
00:49:28,899 --> 00:49:31,536
najbolji prijatelj?

855
00:49:31,636 --> 00:49:33,404
Stvarno?

856
00:49:33,504 --> 00:49:34,504
Naravno.

857
00:49:37,475 --> 00:49:41,079
Nikad prije nisam imao najboljeg prijatelja.

858
00:49:41,179 --> 00:49:43,081
Laney, imam osjećaj da jesmo

859
00:49:43,181 --> 00:49:44,501
radit ću puno stvari

860
00:49:44,601 --> 00:49:45,902
što nikada prije niste učinili.

861
00:49:46,002 --> 00:49:47,552
Sada dođi i obuci se.

862
00:49:47,652 --> 00:49:50,088
Ja... ne mogu ići.

863
00:49:50,188 --> 00:49:50,921
Što?

864
00:49:51,022 --> 00:49:52,157
Zašto ne?

865
00:49:52,257 --> 00:49:54,125
Pogledaj me.

866
00:49:54,225 --> 00:49:55,760
Mislim, što ću obući?

867
00:49:55,860 --> 00:49:57,795
Mrzim svoju odjeću.

868
00:49:57,895 --> 00:49:59,655
Pa, imam ih dosta
stvari koje možete nositi.

869
00:49:59,682 --> 00:50:00,682
Hajde, izaberi.

870
00:50:03,134 --> 00:50:06,371
Ovo bi bilo savršeno za tebe.

871
00:50:06,471 --> 00:50:07,471
dođi ovamo

872
00:50:10,075 --> 00:50:11,542
Bože moj.

873
00:50:11,642 --> 00:50:12,642
što ti misliš

874
00:50:15,846 --> 00:50:17,182
Ali što je s mojom kosom?

875
00:50:17,282 --> 00:50:19,584
Mislim, mrzim svoju kosu.

876
00:50:19,684 --> 00:50:20,684
izdrži.

877
00:50:25,423 --> 00:50:27,525
OK, sjednite.

878
00:50:27,625 --> 00:50:28,625
Opustiti.

879
00:50:31,762 --> 00:50:35,066
I doktor je tu.

880
00:50:41,739 --> 00:50:43,574
zdravo

881
00:50:43,674 --> 00:50:45,176
Ja sam Sheila, Sheila Lipton.

882
00:50:45,276 --> 00:50:48,579
U kreativi smo
pisanje razreda zajedno.

883
00:50:48,679 --> 00:50:50,047
Kathy, ovo je Tracy Carley.

884
00:50:50,148 --> 00:50:53,351
Hm, njezin otac posjeduje hotele Carley.

885
00:50:53,451 --> 00:50:55,553
Drago mi je što smo se upoznali.

886
00:50:55,653 --> 00:50:58,456
Kathy i ja smo sestre.

887
00:50:58,556 --> 00:50:59,857
Ne izgledate kao sestre.

888
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
[smijeh]

889
00:51:01,859 --> 00:51:02,727
br.

890
00:51:02,827 --> 00:51:05,663
U sestrinstvu, Tri Delta.

891
00:51:05,763 --> 00:51:08,599
Pitali smo se, žurno
dolazi tjedan i sve,

892
00:51:08,699 --> 00:51:10,059
pitali smo se jeste li dali

893
00:51:10,086 --> 00:51:11,669
bilo kakva pomisao kako
možda se založiš.

894
00:51:11,769 --> 00:51:12,470
Da.

895
00:51:12,570 --> 00:51:14,105
Da, jesam.

896
00:51:14,205 --> 00:51:18,409
Obvezujem se da neću visjeti
bez lažnjaka poput tebe.

897
00:51:18,509 --> 00:51:19,944
(Podrugljivo)
Mi smo sestre.

898
00:51:20,044 --> 00:51:22,012
hej

899
00:51:22,113 --> 00:51:22,980
vidiš

900
00:51:23,080 --> 00:51:24,549
Što sam vam rekao, ljudi?

901
00:51:24,649 --> 00:51:25,649
Znao sam da je lezbejka.

902
00:51:25,716 --> 00:51:28,386
Samo ga ignoriraj, u redu?

903
00:51:28,486 --> 00:51:29,320
hej

904
00:51:29,420 --> 00:51:31,055
Kako se zoveš, dušo?

905
00:51:31,156 --> 00:51:31,856
Laney.

906
00:51:31,956 --> 00:51:34,091
Buddy, ostavi je na miru.

907
00:51:34,192 --> 00:51:35,326
Ona je velika cura.

908
00:51:35,426 --> 00:51:38,028
Zašto joj ne dopustimo
govoriti za sebe.

909
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
I ti mrziš muškarce, Laney?

910
00:51:40,064 --> 00:51:40,831
br.

911
00:51:40,931 --> 00:51:41,632
slušaj me

912
00:51:41,732 --> 00:51:42,867
Ne mrzim muškarce.

913
00:51:42,967 --> 00:51:44,235
Samo mrzim male dječake koji
moraju mahati kurcima

914
00:51:44,335 --> 00:51:45,735
svima u lice
privući pažnju.

915
00:51:45,736 --> 00:51:50,375
[smijeh] Hej, grickanje tepiha, jarak
ribice, ispuni ti želju.

916
00:51:50,475 --> 00:51:51,475
Hej, Buddy.

917
00:51:56,647 --> 00:51:57,982
Hej, opusti se.

918
00:52:03,888 --> 00:52:05,055
Pa sam se nadao da ja
naletio bi na tebe.

919
00:52:05,156 --> 00:52:06,023
Imaš minutu?

920
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
Da, naravno.

921
00:52:18,169 --> 00:52:21,939
Ja sam, uh, pisao
veći dio mog života.

922
00:52:22,039 --> 00:52:23,519
I predavao sam
za pet godina.

923
00:52:23,574 --> 00:52:27,245
Zato volim misliti da mogu
prepoznati talent kad ga vidim.

924
00:52:27,345 --> 00:52:28,879
o bože

925
00:52:28,979 --> 00:52:31,148
Evo dolazi.

926
00:52:31,249 --> 00:52:33,318
Htio bih pokazati tvoju
radi mom izdavaču,

927
00:52:33,418 --> 00:52:36,153
uz vašu proviziju, naravno.

928
00:52:36,254 --> 00:52:36,954
Stvarno?

929
00:52:37,054 --> 00:52:37,788
Da.

930
00:52:37,888 --> 00:52:39,088
Mislim, mislim da si darovit.

931
00:52:39,115 --> 00:52:42,760
I mislim da svijet
mora znati o tome.

932
00:52:42,860 --> 00:52:43,860
Bože moj.

933
00:52:51,135 --> 00:52:53,638
Ti si pravi komad
posla, znaš to?

934
00:52:53,738 --> 00:52:55,573
Oprostite.

935
00:52:55,673 --> 00:52:58,576
Ne znam što je Carla ikada
vidio u tebi na prvom mjestu.

936
00:52:58,676 --> 00:53:03,248
Slušaj, Jim, dobio si što si
htio, pa ne forsiraj.

937
00:53:03,348 --> 00:53:05,650
Ono što želim je vidjeti Carlu sretnu.

938
00:53:05,750 --> 00:53:06,584
Pa dobro.

939
00:53:06,684 --> 00:53:08,586
Onda se nadam da ste oboje sretni.

940
00:53:08,686 --> 00:53:10,988
Sad me ispričajte, volio bih

941
00:53:11,088 --> 00:53:14,325
da se vratim govoru
mladoj dami.

942
00:53:14,425 --> 00:53:15,826
Naravno.

943
00:53:15,926 --> 00:53:18,396
Pretpostavljam da neki ljudi jednostavno ne
pamet seru gdje jedu.

944
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
Bože moj.

945
00:53:27,772 --> 00:53:29,073
sta to radis

946
00:53:29,173 --> 00:53:33,578
Sljedeći put kad imaš nešto za
reci mi, radiš to osobno.

947
00:53:33,678 --> 00:53:37,014
Nikada ne želim
razgovarati s tobom opet, ikada.

948
00:53:44,422 --> 00:53:45,422
jesi dobro

949
00:53:48,826 --> 00:53:50,728
Mislim da je bolje da odem.

950
00:53:50,828 --> 00:53:51,828
Sam.

951
00:54:00,738 --> 00:54:02,139
[motor se gasi]

952
00:54:11,115 --> 00:54:13,050
Večeras si napravio budalu od mene.

953
00:54:13,150 --> 00:54:14,950
Ne, sve si to učinio
tvoj vlastiti, dušo.

954
00:54:14,977 --> 00:54:18,423
Što mislite gdje
ideš, ha?

955
00:54:18,523 --> 00:54:20,758
Znate što, stvarno jesam
nisam raspoložen za tebe,

956
00:54:20,858 --> 00:54:23,260
pa mi se makni s puta.

957
00:54:23,361 --> 00:54:24,762
[uzdah]

958
00:54:24,862 --> 00:54:28,499
Zaboravljaš, ja sam
mnogo jači od tebe,

959
00:54:28,599 --> 00:54:30,801
pa ti neće ništa
dobro boriti se.

960
00:54:34,772 --> 00:54:36,474
Da, jaka si, zar ne?

961
00:54:36,574 --> 00:54:38,609
To mi se nekako sviđa.

962
00:54:38,709 --> 00:54:41,245
Nekako me pali, znaš?

963
00:54:41,346 --> 00:54:42,747
hajde

964
00:54:42,847 --> 00:54:44,315
Samo mi pokaži koliko si jak.

965
00:54:44,415 --> 00:54:45,215
hajde

966
00:54:45,316 --> 00:54:47,051
dođi ovamo

967
00:54:47,151 --> 00:54:48,419
[viče]

968
00:54:57,495 --> 00:54:59,897
G. Dean, pogledajte što mi je učinila.

969
00:54:59,997 --> 00:55:01,077
Trebat će mi šavovi.

970
00:55:01,098 --> 00:55:02,778
Da, i pretpostavljam
želiš da vjerujem

971
00:55:02,805 --> 00:55:04,101
nisi to trebao doći.

972
00:55:04,201 --> 00:55:04,902
jesi dobro

973
00:55:05,002 --> 00:55:07,071
jao

974
00:55:07,171 --> 00:55:08,539
Mislim da sam ga uganuo.

975
00:55:08,639 --> 00:55:10,541
Mogli ste se oštetiti
moja bacačka ruka.

976
00:55:10,641 --> 00:55:11,942
Reci to šerifu.

977
00:55:12,042 --> 00:55:13,277
Što?

978
00:55:13,378 --> 00:55:14,378
Ne, ne.

979
00:55:14,379 --> 00:55:15,613
Ne morate zvati šerifa.

980
00:55:15,713 --> 00:55:17,081
Ne želim napraviti
velika stvar od ovoga.

981
00:55:17,181 --> 00:55:18,181
Ne, to je velika stvar.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,655
Uznemiravao je
ti od prvog dana.

983
00:55:19,682 --> 00:55:21,017
Mislim da smo kvit.

984
00:55:25,155 --> 00:55:28,559
U redu, slušaj, ti ikada
učini ovako nešto opet,

985
00:55:28,659 --> 00:55:30,695
nećeš imati
ruku za bacanje.

986
00:55:30,795 --> 00:55:31,962
Razumijemo li se?

987
00:55:35,866 --> 00:55:38,936
Gubi se odavde.

988
00:55:39,036 --> 00:55:40,538
jesi dobro

989
00:55:40,638 --> 00:55:42,106
Je li to ovaj ovdje?

990
00:55:42,206 --> 00:55:43,541
Da, dobro sam.

991
00:55:43,641 --> 00:55:44,641
ja sam dobro

992
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
jao

993
00:55:53,250 --> 00:55:56,020
Mislim da je... natečeno.

994
00:55:56,120 --> 00:55:57,440
Samo lezi ovdje na kauč.

995
00:55:57,522 --> 00:55:58,522
U REDU.

996
00:56:07,698 --> 00:56:09,058
Stavimo malo leda na taj gležanj.

997
00:56:27,885 --> 00:56:30,154
94 Oakwoods, lijepo.

998
00:56:30,254 --> 00:56:31,756
Znate svoje vino.

999
00:56:31,856 --> 00:56:32,957
Da, nemojte se iznenaditi.

1000
00:56:33,057 --> 00:56:37,662
Mislim, uh, moj tata je imao
poprilična zbirka.

1001
00:56:37,762 --> 00:56:39,842
Znaš, nekad smo imali
čaša vina uz večeru

1002
00:56:39,869 --> 00:56:41,966
svake večeri.

1003
00:56:42,066 --> 00:56:43,066
Imate pluteni vijak?

1004
00:56:48,205 --> 00:56:51,208
To vjerojatno nije dobra ideja.

1005
00:56:51,308 --> 00:56:53,110
Oh, hajde.

1006
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
Samo u medicinske svrhe.

1007
00:56:55,613 --> 00:56:57,515
Nakon noći mi
oboje su imali, mislim

1008
00:56:57,615 --> 00:57:02,319
dobro bi nam došla čaša
vina, zar ne?

1009
00:57:08,025 --> 00:57:11,395
Pa kažem svom izdavaču
ova sljedeća knjiga

1010
00:57:11,496 --> 00:57:13,931
će razbiti banku.

1011
00:57:14,031 --> 00:57:16,066
Pa su mi dali lijepi debeli predujam,

1012
00:57:16,166 --> 00:57:21,506
od koje sam kupio svoj Harley
i moja sunčanica Les Paul.

1013
00:57:21,606 --> 00:57:25,743
Do danas nisam
napisana jedna riječ.

1014
00:57:25,843 --> 00:57:27,678
Ništa.

1015
00:57:27,778 --> 00:57:28,778
Blokiran sam.

1016
00:57:32,717 --> 00:57:34,785
I očekuju
nacrt sljedeći mjesec.

1017
00:57:39,023 --> 00:57:41,859
Možda samo trebate
malo inspiracije.

1018
00:57:51,435 --> 00:57:56,607
Da, pa, um, bolje bi mi bilo
vratiti te u spavaonicu.

1019
00:57:56,707 --> 00:57:57,808
Oh.

1020
00:57:57,908 --> 00:58:00,277
Znate, sada je... prošlo je 11:00.

1021
00:58:00,377 --> 00:58:01,211
Stvarno?

1022
00:58:01,311 --> 00:58:03,514
opa

1023
00:58:03,614 --> 00:58:04,982
Vrijeme leti kada...

1024
00:58:05,082 --> 00:58:06,082
Ovo nije dobro.

1025
00:58:10,855 --> 00:58:15,560
Pa, imate li gostinjsku sobu?

1026
00:58:15,660 --> 00:58:16,493
Gostinjska soba?

1027
00:58:16,594 --> 00:58:19,897
Da, kod tebe.

1028
00:58:19,997 --> 00:58:23,801
Ili možemo otići u motel.

1029
00:58:23,901 --> 00:58:24,735
Motel.

1030
00:58:24,835 --> 00:58:25,835
Da.

1031
00:58:25,870 --> 00:58:29,707
Pa, možeš odustati
otišao sam u motel.

1032
00:58:29,807 --> 00:58:30,507
Motel?

1033
00:58:30,608 --> 00:58:31,408
Da, da.

1034
00:58:31,508 --> 00:58:32,376
Znaš što, bit ću dobro.

1035
00:58:32,476 --> 00:58:35,379
pa da.

1036
00:58:35,479 --> 00:58:36,981
Jao, jao, jao.

1037
00:59:37,474 --> 00:59:40,377
To je bilo nevjerojatno.

1038
00:59:40,477 --> 00:59:45,349
Da, bilo je.

1039
00:59:45,449 --> 00:59:47,852
Želiš znati tajnu?

1040
00:59:47,952 --> 00:59:48,952
Što?

1041
00:59:48,953 --> 00:59:51,388
U REDU.

1042
00:59:51,488 --> 00:59:52,690
To mi je bilo prvi put.

1043
00:59:55,592 --> 00:59:56,894
Što?

1044
00:59:56,994 --> 00:59:57,994
Šališ se, zar ne?

1045
00:59:58,028 --> 00:59:59,028
br.

1046
01:00:01,031 --> 01:00:02,031
Isuse.

1047
01:00:04,368 --> 01:00:05,636
Trebao si mi reći.

1048
01:00:05,736 --> 01:00:06,503
Jesi li ljut?

1049
01:00:06,603 --> 01:00:07,304
br.

1050
01:00:07,404 --> 01:00:09,239
Baš sam iznenađena.

1051
01:00:09,339 --> 01:00:13,477
To je samo, znaš, čekanje
za pravu osobu,

1052
01:00:13,577 --> 01:00:17,715
netko poseban, poput tebe.

1053
01:00:17,815 --> 01:00:21,118
Znaš što želim sada?

1054
01:00:21,218 --> 01:00:22,086
Što?

1055
01:00:22,186 --> 01:00:23,553
Moj drugi put.

1056
01:00:28,525 --> 01:00:29,894
Ne mogu ovo.

1057
01:00:29,994 --> 01:00:30,994
Što ti... što?

1058
01:00:34,405 --> 01:00:35,405
sta to radis

1059
01:00:35,432 --> 01:00:38,268
SAM: Ne mogu to učiniti.

1060
01:00:38,368 --> 01:00:40,905
ti si lud

1061
01:00:41,005 --> 01:00:42,106
Ne, nisam ljuta.

1062
01:00:42,206 --> 01:00:45,876
Mislim, da budem iskren
ti, ljuta sam na sebe.

1063
01:00:45,976 --> 01:00:47,936
Cijelu ovu večer, ovo
nikad se nije smjelo dogoditi.

1064
01:00:47,963 --> 01:00:49,546
Ja sam tvoj učitelj.

1065
01:00:49,646 --> 01:00:50,380
u redu je

1066
01:00:50,480 --> 01:00:53,317
Ne, nije u redu.

1067
01:00:53,417 --> 01:00:55,085
Popili smo previše vina.

1068
01:00:55,185 --> 01:00:57,287
Hajde, ja ću uzeti
ti u onaj motel.

1069
01:00:57,387 --> 01:00:58,689
br.

1070
01:00:58,750 --> 01:01:01,070
Samo... samo ti treba neko vrijeme
da se naviknem na ideju.

1071
01:01:01,091 --> 01:01:02,392
br.

1072
01:01:02,492 --> 01:01:03,492
br.

1073
01:01:07,765 --> 01:01:11,135
Ne razumijem kako možeš
vodi ljubav sa mnom jednu minutu,

1074
01:01:11,235 --> 01:01:13,437
a onda sljedeći...

1075
01:01:13,537 --> 01:01:15,639
Tracy, gledaj, jesi
sjajna djevojka.

1076
01:01:15,740 --> 01:01:16,774
jako si lijepa

1077
01:01:16,874 --> 01:01:19,476
Vrlo ste bistri
i vrlo talentiran.

1078
01:01:19,576 --> 01:01:23,380
Ali trenutno, moj život je
malo prekomplicirano.

1079
01:01:23,480 --> 01:01:24,815
Ja sam komplikacija?

1080
01:01:24,915 --> 01:01:26,083
br.

1081
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
molim te

1082
01:01:27,284 --> 01:01:29,653
žao mi je

1083
01:01:29,754 --> 01:01:31,221
stvarno mi se sviđaš.

1084
01:01:31,321 --> 01:01:33,824
Ne, znaš što?

1085
01:01:33,924 --> 01:01:36,326
razumijem.

1086
01:01:36,426 --> 01:01:37,426
Ja ću otići.

1087
01:01:50,140 --> 01:01:53,510
[plakanje]

1088
01:02:10,961 --> 01:02:13,363
[lupanje]

1089
01:02:23,874 --> 01:02:25,675
sta to radis

1090
01:02:25,776 --> 01:02:26,476
Možete li me pustiti unutra?

1091
01:02:26,576 --> 01:02:28,245
Objasnit ću ti kasnije.

1092
01:02:28,345 --> 01:02:29,646
ne mogu

1093
01:02:29,746 --> 01:02:31,581
Alarm će se uključiti.

1094
01:02:31,681 --> 01:02:33,050
Napravio sam kopiju ključa.

1095
01:02:33,150 --> 01:02:35,152
Ispod mog stola je.

1096
01:02:35,252 --> 01:02:38,088
Ne, ti mi reci.

1097
01:02:38,188 --> 01:02:41,358
Možete li to učiniti prije
sunce izlazi?

1098
01:02:41,458 --> 01:02:42,827
U redu, u redu.

1099
01:02:50,534 --> 01:02:51,534
Hvala.

1100
01:02:59,944 --> 01:03:00,944
Imam te.

1101
01:03:04,214 --> 01:03:07,184
I prijavljujem oboje
od tebe dekanu.

1102
01:03:12,222 --> 01:03:15,559
Sjebani smo.

1103
01:03:15,659 --> 01:03:17,161
Mogla bih izgubiti stipendiju.

1104
01:03:17,261 --> 01:03:20,364
Znate, dekanat
nazvat će naše roditelje.

1105
01:03:20,464 --> 01:03:22,399
Tracy, ne znam baš
uživati u ideji

1106
01:03:22,499 --> 01:03:25,435
da moj tata dolazi ovamo.

1107
01:03:25,535 --> 01:03:26,636
Tracy!

1108
01:03:26,736 --> 01:03:28,138
Naši roditelji.

1109
01:03:28,238 --> 01:03:29,273
Naši roditelji?

1110
01:03:29,373 --> 01:03:30,373
Da.

1111
01:03:32,809 --> 01:03:34,744
Ja ću se za to pobrinuti.

1112
01:03:34,845 --> 01:03:38,215
Vrati se u krevet.

1113
01:03:38,315 --> 01:03:39,583
Ja ću se za to pobrinuti.

1114
01:03:48,592 --> 01:03:49,894
što hoćeš

1115
01:03:49,994 --> 01:03:55,065
Slušaj me, hm, jesam
zapravo jako žao.

1116
01:03:55,165 --> 01:03:56,533
Ne želim to čuti.

1117
01:03:56,633 --> 01:04:00,037
Pa, možeš li barem
onda me saslušaj?

1118
01:04:00,137 --> 01:04:01,005
[udariti]

1119
01:04:01,105 --> 01:04:02,973
SYDNEY: Nemam
da te saslušam.

1120
01:04:03,073 --> 01:04:05,943
Misliš da ne znam sve
razmažene male bogatašice

1121
01:04:06,043 --> 01:04:07,144
poput tebe?

1122
01:04:07,244 --> 01:04:10,647
Kako razmišljate o svijetu
samo se vrti oko tebe.

1123
01:04:10,747 --> 01:04:15,552
Svi se uvijek ljube
tvoje bogato malo dupe.

1124
01:04:15,652 --> 01:04:18,622
pogodi što,
dušo, ne ovaj put.

1125
01:04:22,927 --> 01:04:25,329
U redu, koliko?

1126
01:04:25,429 --> 01:04:26,830
SYDNEY: Što?

1127
01:04:26,931 --> 01:04:29,799
Koliko novca ide
da te ušutkam, Sydney?

1128
01:04:39,243 --> 01:04:41,946
10 000 dolara.

1129
01:04:42,046 --> 01:04:46,416
10 000 dolara?

1130
01:04:46,516 --> 01:04:48,418
Neka bude 20 000 dolara.

1131
01:04:48,518 --> 01:04:49,518
Još se želiš svađati?

1132
01:04:57,827 --> 01:05:00,597
U redu.

1133
01:05:00,697 --> 01:05:02,499
U redu, Sydney.

1134
01:05:02,599 --> 01:05:05,069
U mojoj ruci do podneva.

1135
01:05:11,141 --> 01:05:13,010
[tuš radi]

1136
01:05:40,504 --> 01:05:41,905
Što misliš da radiš?

1137
01:05:42,006 --> 01:05:44,408
Popuši mi.

1138
01:05:44,508 --> 01:05:47,877
[stenjanje]

1139
01:05:52,482 --> 01:05:55,852
[vrištanje]

1140
01:06:03,427 --> 01:06:08,065
Znate, kažu većina
nesreće se događaju u kući.

1141
01:06:18,408 --> 01:06:19,643
Ne tako brzo.

1142
01:06:19,743 --> 01:06:23,213
Htio bih vas dvoje pitati o
ovaj nesretni događaj.

1143
01:06:23,313 --> 01:06:24,313
Incident?

1144
01:06:24,381 --> 01:06:26,883
Mislio sam da si rekao
bila je nesreća.

1145
01:06:26,983 --> 01:06:28,985
Sumnjate na lošu igru?

1146
01:06:29,086 --> 01:06:30,187
Oh, ne, ne baš.

1147
01:06:30,287 --> 01:06:31,955
To je rutina, za zapisnik.

1148
01:06:32,056 --> 01:06:33,890
Pitamo sve
djevojke na podu

1149
01:06:33,990 --> 01:06:38,228
ako se možda slučajno sjete
da je nešto čuo ili vidio

1150
01:06:38,328 --> 01:06:40,064
nešto izvan
obični jutros

1151
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
prije nesreće.

1152
01:06:41,798 --> 01:06:42,866
Ne gospodine.

1153
01:06:42,966 --> 01:06:46,670
Spavali smo kao
dva mala kerubina.

1154
01:06:46,770 --> 01:06:48,505
Pa, hvala ti.

1155
01:06:48,605 --> 01:06:49,605
Hvala.

1156
01:06:52,109 --> 01:06:54,544
Što je dovraga kerubin?

1157
01:06:54,644 --> 01:06:56,846
Tracy?

1158
01:06:56,946 --> 01:06:58,115
Da.

1159
01:06:58,215 --> 01:07:00,684
Uh, samo sam se pitao
što si mislio sinoć

1160
01:07:00,784 --> 01:07:02,986
kad si rekao da hoćeš
pobrini se za to.

1161
01:07:03,087 --> 01:07:04,588
Što?

1162
01:07:04,688 --> 01:07:05,955
Sa Sydney, sinoć.

1163
01:07:06,056 --> 01:07:08,092
Rekao si da ćeš uzeti
brinuti se o tome, a ja

1164
01:07:08,192 --> 01:07:10,360
samo me zanimalo što se dogodilo.

1165
01:07:10,460 --> 01:07:12,429
Oh, da, platio sam joj novac.

1166
01:07:12,529 --> 01:07:13,797
Što?

1167
01:07:13,897 --> 01:07:16,400
2000 dolara točnije.

1168
01:07:16,500 --> 01:07:18,268
Podmitio si je?

1169
01:07:18,368 --> 01:07:21,171
DEBBIE: Pa, da, to
bila je zapravo njezina ideja.

1170
01:07:21,271 --> 01:07:24,007
Ne mogu ti vjerovati
dao joj 2000 dolara.

1171
01:07:24,108 --> 01:07:26,428
Pa nisam je ubio, ako
na to ciljaš.

1172
01:07:32,482 --> 01:07:34,618
Vidi, otišao sam u banku,
na bankomat.

1173
01:07:34,718 --> 01:07:37,121
I vratio sam novac u
Sydney, koja mi nije zahvalila,

1174
01:07:37,221 --> 01:07:38,221
Mogla bih dodati.

1175
01:07:38,222 --> 01:07:39,302
Otišla je i istuširala se.

1176
01:07:39,356 --> 01:07:41,276
Otišao sam prošetati do
razmisli kako sam protratio

1177
01:07:41,303 --> 01:07:43,393
2000 dolara na tu nezahvalnu kučku.

1178
01:07:43,493 --> 01:07:45,229
Bila je to nesreća, Laney.

1179
01:07:45,329 --> 01:07:46,329
U REDU?

1180
01:07:46,396 --> 01:07:48,832
Doduše, bila je
prvoklasna kučka,

1181
01:07:48,932 --> 01:07:51,135
a ne vidiš me kako plačem
bilo suza zbog činjenice

1182
01:07:51,235 --> 01:07:53,170
da se sama spržila.

1183
01:07:53,270 --> 01:07:57,073
Izgledam li ti kao ubojica?

1184
01:07:57,174 --> 01:07:58,174
br.

1185
01:07:58,242 --> 01:08:01,211
Naravno da nije.

1186
01:08:01,311 --> 01:08:02,712
žao mi je

1187
01:08:02,812 --> 01:08:03,812
U REDU?

1188
01:08:03,847 --> 01:08:05,287
Samo mi daj svoju
udio od 2000 dolara

1189
01:08:05,387 --> 01:08:06,722
i kvit ćemo to, u redu?

1190
01:08:06,822 --> 01:08:09,286
Hm, ja... ja ne...

1191
01:08:09,386 --> 01:08:11,455
Laney, šalim se.

1192
01:08:11,555 --> 01:08:12,555
Oh.

1193
01:08:21,798 --> 01:08:25,369
Slušaj, Carla, ne želim
razgovaraj o ovome odmah, OK?

1194
01:08:25,469 --> 01:08:26,669
Sam, možemo li ovo uzeti unutra?

1195
01:08:42,118 --> 01:08:46,190
U redu, shvaćam da sam napravio
velika pogreška ikada dobivena

1196
01:08:46,290 --> 01:08:47,857
uključen u vas
na prvom mjestu.

1197
01:08:47,957 --> 01:08:49,277
To je nešto što hoću

1198
01:08:49,304 --> 01:08:51,661
morati naučiti
riješiti sam.

1199
01:08:51,761 --> 01:08:53,763
Oprostite, pogriješili ste?

1200
01:08:53,863 --> 01:08:55,565
Samo šuti, Sam.

1201
01:08:55,665 --> 01:08:57,234
Trebalo je sve što sam mogao skupiti

1202
01:08:57,334 --> 01:09:00,204
sići ovamo i
samo razgovarati s tobom.

1203
01:09:00,304 --> 01:09:03,407
Dakle, najmanje što ti
možeš me saslušati.

1204
01:09:03,507 --> 01:09:04,841
OK, dobro.

1205
01:09:04,941 --> 01:09:08,645
Biste li požurili, jer
Imam razred da idem predavati.

1206
01:09:08,745 --> 01:09:13,149
Prošao sam preko ovog a
milijun puta u mojoj glavi,

1207
01:09:13,250 --> 01:09:16,286
i jednostavno nema
jednostavan način da se to kaže.

1208
01:09:16,386 --> 01:09:17,386
Zato ću biti otvoren.

1209
01:09:20,224 --> 01:09:22,392
Trudna sam i
ti si otac.

1210
01:09:25,895 --> 01:09:29,399
Uh, jeste li sigurni?

1211
01:09:29,499 --> 01:09:31,435
Mislim, jeste li sigurni
da je moj?

1212
01:09:31,535 --> 01:09:34,003
Mislim, nije Jimovo?

1213
01:09:34,103 --> 01:09:36,706
Jim nema ništa s ovim.

1214
01:09:36,806 --> 01:09:39,676
Pa, samo sam pitao jer
bio si s Jimom.

1215
01:09:39,776 --> 01:09:40,510
Jim?

1216
01:09:40,610 --> 01:09:42,111
Odakle ti ta ideja?

1217
01:09:42,212 --> 01:09:43,247
Vas.

1218
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
Sama si mi rekla.

1219
01:09:44,448 --> 01:09:45,682
Mi?

1220
01:09:45,782 --> 01:09:48,318
E-mail, noć poslije tebe
rekao da želiš vrijeme nasamo.

1221
01:09:48,418 --> 01:09:52,222
Rekli ste mi to putem e-pošte
viđao si se s nekim drugim.

1222
01:09:52,322 --> 01:09:53,390
Što?

1223
01:09:53,490 --> 01:09:55,191
Ne, nisam.

1224
01:09:55,292 --> 01:09:56,293
nisi?

1225
01:09:56,393 --> 01:09:58,094
Ne viđaš se s nekim?

1226
01:09:58,194 --> 01:10:01,565
Ne, ne baš.

1227
01:10:01,665 --> 01:10:02,732
Ne baš?

1228
01:10:02,832 --> 01:10:04,934
Ne, ne viđam se s nekim drugim.

1229
01:10:05,034 --> 01:10:08,905
Čak ni Tracy Carley?

1230
01:10:09,005 --> 01:10:10,073
Tracy Carley?

1231
01:10:10,173 --> 01:10:12,141
Pa, ušla je
izgleda moj ured

1232
01:10:12,242 --> 01:10:13,910
jer si to rekao
imali ste spoj.

1233
01:10:14,010 --> 01:10:17,647
Ne, ne viđam se s Tracy Carley.

1234
01:10:17,747 --> 01:10:20,884
Ne viđaš se s Jimom?

1235
01:10:20,984 --> 01:10:21,984
br.

1236
01:10:30,894 --> 01:10:33,897
Onda ne shvaćam.

1237
01:10:33,997 --> 01:10:35,265
Pa, to nas čini dvoje.

1238
01:10:38,368 --> 01:10:41,405
Zašto mi to nisi rekao
bili trudni neki dan?

1239
01:10:41,505 --> 01:10:43,307
Jer sam bio zbunjen.

1240
01:10:46,743 --> 01:10:48,945
Nisam znala kako
ti bi to uzeo.

1241
01:10:49,045 --> 01:10:50,580
I bio sam tako emotivan, moram

1242
01:10:50,680 --> 01:10:55,285
uzeli tu trudnoću
testirati 100 puta.

1243
01:10:55,385 --> 01:10:56,753
[smijeh]

1244
01:11:06,630 --> 01:11:07,964
zdravo

1245
01:11:08,064 --> 01:11:11,301
sta to radis

1246
01:11:11,401 --> 01:11:12,536
slavimo.

1247
01:11:12,636 --> 01:11:15,905
Upravo ovdje, u vašem uredu?

1248
01:11:16,005 --> 01:11:17,006
Hoćeš da prestanem?

1249
01:12:23,373 --> 01:12:25,609
Dakle, radili smo dalje
nešto i, uh...

1250
01:12:25,709 --> 01:12:27,269
Projekt koji jesmo
radeći zajedno.

1251
01:12:27,296 --> 01:12:28,296
Da, točno.

1252
01:12:28,311 --> 01:12:29,831
A onda, bum,
stvar dolazi jedrenje

1253
01:12:29,931 --> 01:12:31,032
pravo kroz prozor.

1254
01:12:31,132 --> 01:12:33,282
Vidim.

1255
01:12:33,383 --> 01:12:35,018
Jeste li vidjeli nekoga u blizini

1256
01:12:35,118 --> 01:12:37,353
kad si prvi put ušao?

1257
01:12:37,454 --> 01:12:40,390
br.

1258
01:12:40,490 --> 01:12:42,559
Bilo tko ga je dobio
za vas, profesore?

1259
01:12:42,659 --> 01:12:43,659
Oprostite?

1260
01:12:43,660 --> 01:12:44,660
Neprijatelji.

1261
01:12:44,661 --> 01:12:47,397
Imate li
neprijatelji... bivši učenik

1262
01:12:47,497 --> 01:12:49,999
s lošom ocjenom, bivša djevojka

1263
01:12:50,099 --> 01:12:51,167
s lošim stavom?

1264
01:12:51,267 --> 01:12:53,537
Hm?

1265
01:12:53,637 --> 01:12:55,972
OK, pa, pretpostavljam
o tome završava.

1266
01:12:56,072 --> 01:12:58,975
Zar nećeš uzeti
stijenu i malo pobjeći

1267
01:12:59,075 --> 01:13:01,945
otisci prstiju ili nešto?

1268
01:13:02,045 --> 01:13:04,013
Bojim se da nećemo
naći mnogo svega

1269
01:13:04,113 --> 01:13:05,214
na tako nešto.

1270
01:13:29,338 --> 01:13:30,607
Tracy.

1271
01:13:30,707 --> 01:13:32,842
Zarobio si ga.

1272
01:13:32,942 --> 01:13:33,942
Što?

1273
01:13:33,977 --> 01:13:36,045
Nisi mogao
on pošten i pošten,

1274
01:13:36,145 --> 01:13:39,849
a sad se pretvaraš
biti trudna.

1275
01:13:39,949 --> 01:13:40,784
Hm.

1276
01:13:40,884 --> 01:13:41,885
Kako si ušao ovamo?

1277
01:13:41,985 --> 01:13:43,720
Vjerujete li u srodne duše?

1278
01:13:43,820 --> 01:13:46,556
Vjerujem da je vrijeme za tebe
da izađem iz svog ureda.

1279
01:13:46,656 --> 01:13:48,592
Mm, želim.

1280
01:13:48,692 --> 01:13:50,259
Vjerujem da postoji posebna osoba

1281
01:13:50,359 --> 01:13:54,230
tamo za svakoga
i svatko od nas.

1282
01:13:54,330 --> 01:13:56,666
Predodređeni smo da
upoznati i živjeti sretno

1283
01:13:56,766 --> 01:13:59,903
zauvijek s tim
jedna posebna osoba.

1284
01:14:00,003 --> 01:14:04,073
Ponekad ne znaš
čak i vidjeti, i bah!

1285
01:14:04,173 --> 01:14:07,844
I pustili smo ih da skliznu desno
kroz naše prste.

1286
01:14:07,944 --> 01:14:10,346
Mislim da sam dovoljno čuo.

1287
01:14:10,446 --> 01:14:14,417
Mislim da to znate kada

1288
01:14:14,518 --> 01:14:17,353
upoznati tu jednu posebnu osobu.

1289
01:14:17,453 --> 01:14:22,225
Ako samo otvorite svoje
srce, a ja ne mislim da ti

1290
01:14:22,325 --> 01:14:26,062
trebao pustiti bilo koga ili bilo što da stoji

1291
01:14:26,162 --> 01:14:29,499
između tebe i te jedne osobe.

1292
01:14:29,599 --> 01:14:31,835
To si bio ti.

1293
01:14:31,935 --> 01:14:34,337
Ti kroz taj kamen.

1294
01:14:34,437 --> 01:14:35,772
Samo malo upozorenje.

1295
01:14:35,872 --> 01:14:37,240
Upozorenje?

1296
01:14:37,340 --> 01:14:41,110
Prijetiš li mi?

1297
01:14:41,210 --> 01:14:44,981
Ne prijetim.

1298
01:14:45,081 --> 01:14:47,884
Kloni se Sama.

1299
01:14:47,984 --> 01:14:48,984
Hvala.

1300
01:15:04,534 --> 01:15:05,534
[bip]

1301
01:15:10,306 --> 01:15:12,609
Smijanje, eto gdje
Znam te od.

1302
01:15:20,449 --> 01:15:21,449
[bip]

1303
01:15:25,655 --> 01:15:26,655
[bip]

1304
01:15:30,159 --> 01:15:32,395
Sada možete vidjeti zašto
Mrzim računala.

1305
01:15:32,495 --> 01:15:33,863
to si ti

1306
01:15:33,963 --> 01:15:36,966
Ti si ubio te ljude?

1307
01:15:37,066 --> 01:15:37,934
Laney.

1308
01:15:38,034 --> 01:15:40,369
Laney, Laney, slušaj.

1309
01:15:40,469 --> 01:15:44,708
Zar ne vidiš da neki ljudi
zaslužujem umrijeti, Laney...

1310
01:15:44,808 --> 01:15:49,579
Loši ljudi, zli
ljudi, i to glupi ljudi.

1311
01:15:49,679 --> 01:15:51,848
Ne!

1312
01:15:51,948 --> 01:15:54,017
Laney, Laney.

1313
01:15:54,117 --> 01:15:54,951
Ne, ne.

1314
01:15:55,051 --> 01:15:56,371
Ne želim te povrijediti, Laney.

1315
01:15:56,398 --> 01:15:56,886
br.

1316
01:15:56,986 --> 01:15:58,788
Laney, ne, shh.

1317
01:15:58,888 --> 01:16:00,590
Laney, daj mi telefon.

1318
01:16:00,690 --> 01:16:01,690
Laney.

1319
01:16:01,691 --> 01:16:05,028
[vrištanje]

1320
01:16:19,876 --> 01:16:23,212
[plakanje]

1321
01:16:40,697 --> 01:16:41,697
Hm.

1322
01:16:48,437 --> 01:16:50,807
Mislim da znam tko je ovo napravio.

1323
01:16:50,907 --> 01:16:52,041
Ali nisam znala.

1324
01:16:52,141 --> 01:16:54,221
Stalno je govorila da ona
nije htio više živjeti.

1325
01:16:54,248 --> 01:16:57,747
Znaš li zašto nije
želiš li više živjeti?

1326
01:16:57,847 --> 01:16:59,215
br.

1327
01:16:59,315 --> 01:17:01,350
Ali znam da je bila
stvarno depresivan, znaš,

1328
01:17:01,450 --> 01:17:03,853
jer su joj roditelji bili
gurajući je prejako.

1329
01:17:03,953 --> 01:17:07,691
I uzimala je puno toga.

1330
01:17:07,791 --> 01:17:09,151
I nisu to bile samo tablete.

1331
01:17:09,158 --> 01:17:10,558
Mislim, ona je... ona je pila

1332
01:17:10,585 --> 01:17:12,228
a ona se iskradala.

1333
01:17:12,328 --> 01:17:14,363
A onda je počela
pušenje cigara.

1334
01:17:14,463 --> 01:17:15,631
Cigare?

1335
01:17:15,732 --> 01:17:18,267
Da.

1336
01:17:18,367 --> 01:17:19,447
Pokušao sam je zaustaviti, jesam.

1337
01:17:19,468 --> 01:17:22,438
I bila je... bila je
vapaj za pomoć,

1338
01:17:22,538 --> 01:17:24,841
a nisam joj mogao ni pomoći.

1339
01:17:24,941 --> 01:17:29,078
Gospođica Carley, je li tu
što možemo učiniti za vas?

1340
01:17:29,178 --> 01:17:31,781
Fakultet ima savjetnike
za ovakve stvari.

1341
01:17:34,851 --> 01:17:36,886
br.

1342
01:17:36,986 --> 01:17:38,855
Bit ću dobro.

1343
01:17:38,955 --> 01:17:40,189
Ipak hvala.

1344
01:17:40,289 --> 01:17:41,324
Bili ste jako ljubazni.

1345
01:17:56,646 --> 01:17:57,646
Bok.

1346
01:17:57,673 --> 01:17:59,776
Znate li gdje je Tracy Carley?

1347
01:17:59,876 --> 01:18:04,380
Uh, da, vjerojatno je na
kriznog savjetovališta.

1348
01:18:04,480 --> 01:18:05,481
Krizni savjetnik?

1349
01:18:05,581 --> 01:18:06,983
Pa, gdje je to?

1350
01:18:07,083 --> 01:18:10,286
Pa, zar nisi čuo?

1351
01:18:10,386 --> 01:18:11,654
Njezina cimerica počinila je samoubojstvo.

1352
01:18:16,760 --> 01:18:18,394
Da, djevojka unutra
smeđi džemper

1353
01:18:18,494 --> 01:18:21,630
bio s drugom djevojkom,
lijepa brineta.

1354
01:18:21,731 --> 01:18:23,833
Sam je čavrljao s njom.

1355
01:18:23,933 --> 01:18:24,933
Sam?

1356
01:19:03,973 --> 01:19:06,342
Žao mi je zbog sinoć.

1357
01:19:06,442 --> 01:19:08,912
Ne, ja sam kriv.

1358
01:19:09,012 --> 01:19:10,012
volim te

1359
01:20:36,265 --> 01:20:37,265
[otvaranje vrata]

1360
01:20:39,302 --> 01:20:40,302
Iznenađenje.

1361
01:20:43,272 --> 01:20:45,541
Što ona radi ovdje?

1362
01:20:45,641 --> 01:20:48,811
Kako si ušao ovamo?

1363
01:20:48,912 --> 01:20:51,847
Skuhao sam ti večeru i
Napisao sam ti pjesmu.

1364
01:20:55,551 --> 01:20:58,387
Radi se o tome kako mi
vodio ljubav sinoć.

1365
01:20:58,487 --> 01:20:59,655
Što?

1366
01:20:59,755 --> 01:21:02,391
Carla, ja...

1367
01:21:02,491 --> 01:21:05,895
Navodno ih ima nekoliko
stvari koje povoljno

1368
01:21:05,995 --> 01:21:08,564
izostavljeni iz našeg
raniji razgovor.

1369
01:21:08,664 --> 01:21:11,200
Zbogom, Sam.

1370
01:21:11,300 --> 01:21:13,769
Carla, čekaj.

1371
01:21:13,869 --> 01:21:17,673
Tracy, i ja sam imala malo
puno za piće sinoć.

1372
01:21:17,773 --> 01:21:20,409
Oboje smo imali malo
malo previše za piće.

1373
01:21:20,509 --> 01:21:21,544
Bila je to greška.

1374
01:21:21,644 --> 01:21:23,612
Ne, jer bilo je više.

1375
01:21:23,712 --> 01:21:26,983
Ja... mogao sam to vidjeti u tvom
oči kad si vodio ljubav sa mnom.

1376
01:21:27,083 --> 01:21:29,352
Tracy, Carla ide
imati moje dijete.

1377
01:21:29,452 --> 01:21:33,056
Pitao sam je da se uda za mene.

1378
01:21:33,156 --> 01:21:34,924
Ona laže.

1379
01:21:35,024 --> 01:21:37,293
Pokušava te prevariti.

1380
01:21:37,393 --> 01:21:39,095
Ona nije prava za tebe, Sam.

1381
01:21:39,195 --> 01:21:40,763
Ja sam pravi za tebe.

1382
01:21:40,863 --> 01:21:42,431
Čak se i ne poznajemo.

1383
01:21:42,531 --> 01:21:44,367
poznajem te.

1384
01:21:44,467 --> 01:21:47,903
Čekao sam svoje
cijeli život za tebe.

1385
01:21:48,004 --> 01:21:48,837
Molim.

1386
01:21:48,938 --> 01:21:50,373
Puštam te u sebe.

1387
01:21:50,473 --> 01:21:52,441
Tracy, volim Carlu.

1388
01:21:56,445 --> 01:21:58,014
mrzim je.

1389
01:21:58,114 --> 01:21:59,448
Ona vas je zbunila.

1390
01:21:59,548 --> 01:22:01,850
Ona je... ne znaš
što govoriš.

1391
01:22:01,951 --> 01:22:03,786
Nije fer, jer te volim.

1392
01:22:03,886 --> 01:22:05,121
Tracy, slušaj me.

1393
01:22:05,221 --> 01:22:08,691
Žao mi je ako sam te povrijedio, ali
Želim da vjeruješ u ovo

1394
01:22:08,791 --> 01:22:13,096
kad ti kažem, ne volim te.

1395
01:22:13,196 --> 01:22:14,063
Razumijete li to?

1396
01:22:14,163 --> 01:22:17,000
I želim da odeš.

1397
01:22:17,100 --> 01:22:18,534
Volio bih da je mrtva.

1398
01:22:39,022 --> 01:22:42,525
Barmen je rekao da te je vidio
razgovarajući s njom te noći.

1399
01:22:42,625 --> 01:22:44,793
Pa, ona je moja studentica.

1400
01:22:44,893 --> 01:22:47,096
Kratko sam razgovarao s njom
za vrijeme pauze.

1401
01:22:47,196 --> 01:22:48,197
o cemu se radi

1402
01:22:48,297 --> 01:22:49,777
Mislimo da može
bili uključeni...

1403
01:22:49,804 --> 01:22:51,734
Uh, samo smo htjeli
postavi joj nekoliko pitanja.

1404
01:22:51,834 --> 01:22:53,169
Nismo je uspjeli pronaći.

1405
01:22:53,269 --> 01:22:54,829
Imate li kakvu ideju
gdje bi ona mogla biti?

1406
01:22:54,903 --> 01:22:56,463
Pa, što se tiče
zapravo, bila je ovdje

1407
01:22:56,490 --> 01:22:58,541
samo nekoliko minuta
prije, i ona je otišla.

1408
01:22:58,641 --> 01:22:59,675
Bila je ovdje?

1409
01:22:59,775 --> 01:23:02,045
tako je.

1410
01:23:02,145 --> 01:23:06,615
Učenici to rade
često dolazi u tvoju kuću?

1411
01:23:06,715 --> 01:23:08,851
Naravno, ponekad.

1412
01:23:08,951 --> 01:23:13,122
Pa, znate li gdje
možda je sada otišla?

1413
01:23:13,222 --> 01:23:15,491
ne znam

1414
01:23:15,591 --> 01:23:17,560
Djelovala je prilično uznemireno, pa
Pretpostavio sam da je...

1415
01:23:17,660 --> 01:23:18,660
Uzrujan, zašto?

1416
01:23:21,464 --> 01:23:23,532
Nesporazum.

1417
01:23:23,632 --> 01:23:26,302
Šerife, o čemu se radi?

1418
01:23:26,402 --> 01:23:28,371
Ova djevojka može biti u puno
nevolje, profesore.

1419
01:24:04,407 --> 01:24:06,575
Mislim da ima još toga
ovo što on priča.

1420
01:24:06,675 --> 01:24:08,475
Možda je vrijeme za plaćanje
djevojka u posjetu.

1421
01:24:08,502 --> 01:24:09,502
U REDU.

1422
01:24:18,587 --> 01:24:19,867
Ne želi razgovarati s tobom.

1423
01:24:19,894 --> 01:24:20,894
[uzdah]

1424
01:24:29,632 --> 01:24:33,001
[telefon zvoni]

1425
01:25:28,491 --> 01:25:29,892
[kucanje]

1426
01:25:34,497 --> 01:25:36,732
Pa, možda je zaspala.

1427
01:25:36,832 --> 01:25:38,567
Netko je ugasio to svjetlo.

1428
01:25:41,704 --> 01:25:43,104
Sada idite okolo do sporednih vrata.

1429
01:26:18,707 --> 01:26:20,075
[viče]

1430
01:26:20,175 --> 01:26:21,644
Polako, što je bilo?

1431
01:26:21,744 --> 01:26:23,145
Ona ima nož.

1432
01:26:23,246 --> 01:26:24,246
[stenje]

1433
01:26:28,451 --> 01:26:29,451
Ne!

1434
01:26:37,066 --> 01:26:38,066
Ne!

1435
01:26:38,093 --> 01:26:39,328
Sam, zar ne vidiš?

1436
01:26:39,428 --> 01:26:40,796
Moram ovo učiniti za nas!

1437
01:26:40,896 --> 01:26:42,565
Molim te, spusti pištolj.

1438
01:26:42,665 --> 01:26:44,166
Ti i ja smo bili namijenjeni
biti zajedno.

1439
01:26:44,267 --> 01:26:45,668
Rodit će moje dijete.

1440
01:26:45,768 --> 01:26:47,336
To su sve laži, Sam.

1441
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
Ne, molim te, stvarno jesam.

1442
01:26:49,137 --> 01:26:50,137
šuti.

1443
01:26:50,138 --> 01:26:51,674
Hej, što se događa ovdje?

1444
01:26:51,774 --> 01:26:52,475
Ne!

1445
01:26:52,575 --> 01:26:53,575
[pucanj]

1446
01:27:05,688 --> 01:27:06,688
nemoj

1447
01:27:06,689 --> 01:27:08,023
Prestani!

1448
01:27:08,123 --> 01:27:08,991
Ali ti si moj Hart.

1449
01:27:09,091 --> 01:27:10,225
Ja sam tvoja Lila.

1450
01:27:10,326 --> 01:27:11,694
Ne, nisam.

1451
01:27:11,794 --> 01:27:13,161
volis me

1452
01:27:13,262 --> 01:27:14,663
Trebate pomoć!

1453
01:27:14,763 --> 01:27:17,065
trebam te.

1454
01:27:17,165 --> 01:27:19,167
Ono što nam ne treba je ona.

1455
01:27:28,811 --> 01:27:29,811
Bože moj.

1456
01:27:46,562 --> 01:27:47,562
Sam.

1457
01:27:51,800 --> 01:27:53,201
dobro sam

1458
01:27:53,302 --> 01:27:54,303
Vidi o mom dječaku.

1459
01:28:01,143 --> 01:28:03,512
[kašljanje]

1460
01:28:03,612 --> 01:28:06,549
Oh, dobra stvar stara
čovjek me natjerao da nosim prsluk.

1461
01:28:06,649 --> 01:28:09,051
[kašljanje]
Je li dobro?

1462
01:28:09,151 --> 01:28:11,053
Profesor.

1463
01:28:11,153 --> 01:28:14,222
Profesore, ona je...
[stenje]

1464
01:28:24,900 --> 01:28:27,069
[cviljenje guma]

1465
01:28:27,169 --> 01:28:29,304
Što se dovraga događa?

1466
01:28:29,405 --> 01:28:30,973
Žao mi je, gospodine.

1467
01:28:31,073 --> 01:28:32,741
Čini se da mlada dama leži u grudnjaku

1468
01:28:32,841 --> 01:28:33,881
nasred ceste.

1469
01:28:44,587 --> 01:28:45,587
Bila je ovdje.

1470
01:28:45,621 --> 01:28:46,655
vjerujem ti.

1471
01:28:46,755 --> 01:28:47,755
Idemo samo.

1472
01:28:57,507 --> 01:28:58,507
Oh, hajde.

1473
01:28:58,534 --> 01:29:00,369
Nemoj samo sjediti, idemo.

1474
01:29:00,469 --> 01:29:01,704
što si ti...

1475
01:29:01,804 --> 01:29:03,105
Moj muž će ubiti
svi mi ako jednostavno ne odemo.

1476
01:29:03,205 --> 01:29:04,072
Možemo li, molim te... On što?

1477
01:29:04,172 --> 01:29:05,172
Vaš muž, što?

1478
01:29:05,207 --> 01:29:06,647
On je ludo pijan, i
posvađali smo se.

1479
01:29:06,708 --> 01:29:09,028
A on... i izostavio me
ovdje usred ničega.

1480
01:29:09,055 --> 01:29:10,178
Možemo li sada ići?

1481
01:29:10,278 --> 01:29:11,614
Bože, ti krvariš.

1482
01:29:11,714 --> 01:29:13,081
Ne, to je samo ogrebotina.

1483
01:29:13,181 --> 01:29:15,518
Ne, ne, ne, nemoj zvati
policija, molim te, jer,

1484
01:29:15,618 --> 01:29:17,219
uh, moji roditelji, mrzili su ga.

1485
01:29:17,319 --> 01:29:19,715
A ako saznaju
o ovome, ja ću

1486
01:29:19,729 --> 01:29:21,356
nikad ne čuj
kraj toga.

1487
01:29:21,457 --> 01:29:22,891
Hajde, čuo si mladu damu.

1488
01:29:22,991 --> 01:29:24,460
Idemo.

1489
01:29:24,560 --> 01:29:26,762
Možemo vas odvesti što dalje
kao sljedeći grad.

1490
01:29:26,862 --> 01:29:28,964
Što je u sljedećem gradu?

1491
01:29:29,064 --> 01:29:30,232
Moja kćer.

1492
01:29:30,332 --> 01:29:33,602
Upetljala se u neke nevolje
tamo na faksu.

1493
01:29:33,702 --> 01:29:35,142
Znate, ljubazni ste
sličiti Tracy.

1494
01:29:47,816 --> 01:29:51,053
[svira glazba]